Traduction de «politiciens vivent—j'allais dire » (Français → Anglais) :

Souvent, au gouvernement ici à Ottawa, les fonctionnaires et les politiciens vivent—j'allais dire dans leur coquille—dans leur univers et oublient souvent les régions.
Often in government, here in Ottawa, officials and politicians live in—I was going to say their shell—their own world and often forget the regions.

J'allais dire à mes collègues que pour transmettre un message à la population, il ne s'agit pas de demander aux politiciens de lui expliquer les choses, mais plutôt d'utiliser les gens qui ont su tirer parti de ce que le système avait à offrir et qui aident d'autres personnes à profiter de leur expérience.
I was going to say to my colleagues that the way to penetrate the public is not by having politicians explain things to them; it is by using people who have benefited from whatever the system had to offer and who are helping other people to benefit from their experience.

D'accord, parce que j'allais dire que, tout comme dans le cas de la Loi sur les espèces en péril, les scientifiques sont mieux placés que les politiciens pour prendre de telles décisions.
Okay, because I was going to point out, as in the case of the Endangered Species Act, for example, that we think that scientists are better qualified to make decisions than politicians. It really wasn't directed at you guys.