Traduction de «politiciens s'offusquent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

s'offenser [ se fâcher | se formaliser | se froisser | se piquer | se vexer | s'indigner | s'offusquer | prendre offense ]
take offence

s'offenser, se froisser, s'offusquer de
resent (to)

assurer la liaison avec des politiciens
connect with politicians | network with political operators | liaise with politicians | work with political operators

personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]
political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a généralement de la frustration de part et d'autre. D'un côté, les politiciens s'offusquent lorsque les bureaucrates commencent à utiliser un langage très technique; leur mandat n'inclut pas la compréhension d'un tel langage.
On the side of the politicians, politicians get very frustrated when bureaucrats start using very technical language that it's not their job to understand.

Les politiciens et les médias s'offusquent des dépenses d'un milliard de dollars consacrées au registre au cours des neuf dernières années, mais personne ne semble aussi préoccupé par la somme estimée à six milliards de dollars par année que coûtent les décès et les blessures attribuables à des armes à feu au Canada.
Politicians and media are screaming about the $1 billion spent on the registry in the last nine years, yet not one of them seems as concerned about the estimated $6 billion per year that we spend on gun deaths and injuries in Canada.

M. McSweeney : Je dis qu'en Colombie-Britannique, le Code a changé selon les caprices d'un politicien, alors, s'il vous plaît, je vous prie de ne pas vous offusquer.
Mr. McSweeney: In British Columbia, the code was changed at the whim of a politician, so please, do not take any offence.