Vertaling van "police n'a jamais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

le travail n'a jamais déshonoré personne [ le travail n'a jamais tué personne ]
work is no disgrace

le travail n'a jamais tué personne
hard work never killed anybody [ hard work never killed anyone | hard work never hurt anyone | hard work never hurt anybody ]

mauvais ouvrier n'a jamais de bons outils
bad workman always blames his tools

police [ police nationale ]
police [ national police ]

mission de police de l'UE [ EUPOL | mission de police de l'Union européenne | MPUE | opération de police de l'UE | opération de police de l'Union européenne ]
EU police mission [ EUPM | EUPOL | EU police operation | European Union police mission | European Union police operation ]

police de traits | police tracée | police-traits | police-vecteur
line-drawing font

commandante de police | lieutenant de police | commissaire de police | commissaire divisionnaire de police
commissaire | police woman | police chief constable | police commissioner

vitesse à ne jamais dépasser
speed never to exceed | VNE [Abbr.]

ne jamais verser de l'eau dans ce produit | S30
never add water to this product | S30

police locale [ police municipale ]
municipal police [ local police | town police ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Westwick: Sénateur, l'Association canadienne des chefs de police n'a jamais témoigné devant ce comité, ni même devant les comités de vos homologues à la Chambre des communes, et elle n'a jamais laissé entendre que nous assistons à une épidémie de crimes commis par des adolescents.
Mr. Westwick: Senator, the Canadian Association of Chiefs of Police has never appeared before this committee, or committees of your colleagues in the Commons, and in any way suggested that there is an epidemic in youth crime.

Mais lorsqu'il s'agit des certificats délivrés par le procureur général elle—ou il si jamais il y a un remaniement du Cabinet—est totalement exemptée de toute sorte de reddition de comptes, n'ayant même pas indiquer les raisons de la délivrance du certificat, si bien que la personne visée par l'action de la police ne sera jamais informée.
But when it comes to certificates the Attorney General might rely on, she—or he, if there's ever a cabinet shuffle—is completely exempt from any sort of accountability or even reasons given for invoking the certificate, so that the person who might be the recipient of police action doesn't even know.

Quand je siégeais à un comité consultatif fédéral sur les armes à feu dans les années 1980, l'ancien chef de police d'Ottawa, Tom Flanagan, nous avait clairement souligné que les agents et agentes de police ne devaient jamais se fier à l'information du registre pour savoir s'il y avait oui ou non des armes à feu chez quelqu'un.
When I served on a previous federal firearms advisory committee in the 1980s, we were emphatically told by former Ottawa chief of police, Tom Flanagan, that policemen and -women should never rely on the registry information as to whether or not there were guns at a property.

Dans les faits, si la police n'a jamais utilisé cette disposition, c'est que dans le cadre normal d'une enquête, elle peut déjà interroger des témoins et perquisitionner pour obtenir des documents.
In fact, the police never use this provision because, in a routine investigation, they can question witnesses and carry out search warrants to obtain documents.

Autrement dit, il n'y a absolument rien qui oblige un agent de police à ne jamais porter d'accusations.
Simply put, there is absolutely nothing obligating a police officer to always pursue the path of not laying a charge.

Depuis lors, des vétérans s’y rassemblaient tous les ans et bien que de l’alcool eût été à ces occasions consommé sur la tombe et que des participants s’y soient même quelquefois livrés à des danses, la police n’était jamais intervenue.
Up to that time, veterans had gathered there every year, and despite the fact that alcohol was sometimes consumed on the grave and that those present even at times danced on the grave, the police never intervened.

Le droit de réunion de la police n’a jamais été restreint ou contesté, comme le prouve le rassemblement prévu pour samedi prochain.
The assembly right of the police has never been curtailed or questioned, as proven by the rally scheduled for next Saturday.

Augmenter constamment les forces de police n’empêchera jamais totalement le terrorisme et la criminalité organisée de s’exprimer, mais ne fera que saper la démocratie.
Constantly increased police powers will never prevent all terrorism and organised crime but only undermine democracy.

Je vous rappelle que pour l'instant est en train de se dérouler la plus grande opération de police qui ait jamais été menée en Europe, à nos futures frontières extérieures.
I would remind you that the largest police operation that has ever been undertaken in Europe is now underway, on our future external borders.

Personne en Grande-Bretagne n'aurait jamais cru un devin de cette époque qui aurait annoncé le scénario final dans lequel Dixon of Dock Green siffle "l'Ode à la joie" en tentant de trouver une manière d'appliquer à la lettre l'approche européenne de la police.
No-one in the UK would ever have believed a soothsayer from that period who warned that it would all end up in Dixon of Dock Green whistling "Ode to Joy" and working out how to apply the European approach to policing down at the nick.