Vertaling van "points d’interrogation subsistent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

point d'interrogation
question mark [ question point | ques | query | what ]

dilemme | enfant à problèmes | point d'interrogation
question mark

point d'interrogation
question mark | interrogation mark | interrogation point

point d'interrogation
question mark

détecter, localiser et redresser les erreurs humaines subsistant dans un programme | mettre au point un programme
debug

interroger | point | question
question

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il subsiste par conséquent certains points d'interrogation en ce qui concerne le nouveau cadre juridique et son impact sur la capacité de la CEPACA d'agir avec efficacité[33].
Some question marks therefore remain with regard to the new legal set-up and its impact on the ability of the CEPACA to act effectively.[33]

Pour compliquer davantage une problématique d'ores et déjà complexe, de nombreuses inconnues entourent plusieurs aspects majeurs de la biologie et de la gestion de l'anguille: l'incertitude quant à la taille du stock, le manque de compréhension des conditions qui mènent à la détermination du sexe de l'anguille et le point d'interrogation qui subsiste quant à savoir si les anguilles repeuplées réussiront effectivement à se reproduire, pour n'en citer que quelques-unes.
To further complicate an already complex problem, many unknowns exist around several important aspects of eel biology and management. The size of the stock is uncertain, the conditions which lead to eel sex determination are not well understood, and whether re-stocked eels will actually become successful spawners is a big question mark, just to name a few.

Même si certains éléments ont déjà été soulignés, des points d’interrogation subsistent. J’en mentionnerai deux.
Although some points have already been mentioned, there are a few question marks, two of which I would like to mention.

Des points d’interrogation subsistent aussi à propos de l’indépendance du pouvoir judiciaire.
There are also some question marks surrounding the judiciary’s independence.

Premièrement, il subsiste de nombreux points d'interrogation sur la manière dont le service universel doit être financé.
Firstly, there are still a lot of question marks over how the universal service is to be funded.

Néanmoins, quelques points d’interrogation subsistent pour le principe de subsidiarité, qui manque en effet de précision.
There are also question marks, though, around subsidiarity, about which there is indeed doubt.

La Commission reconnaît dans sa proposition le caractère controversé de la question et les nombreux points d'interrogation qui subsistent, mais également les perspectives de guérison qui en découlent pour certaines maladies et le principe de la liberté de la recherche qui est inscrit dans la charte européenne des droits fondamentaux.
The Commission's proposal acknowledges that this issue is controversial, with many open questions, but also recognises the potential it offers for curing diseases and principle of freedom of research which is enshrined in the European Charter of Fundamental Rights.

MM. Fischler et Byrne évoquent un certain nombre d'événements récents justifiant une réaction ferme : la découverte des tout premiers cas d'ESB en Allemagne et en Espagne, les points d'interrogation qui subsistent quant à la mise en œuvre, dans les États membres, des lois communautaires de protection contre l'ESB, l'avis donné le 28 novembre par le Comité scientifique directeur sur les mesures nationales récemment entrées en application dans les États membres, et la perte de la confiance du consommateur dans la sécurité de la viande bovine.
Both Commissioners point to a number of recent developments which warrant this firm response: the discovery of the first ever cases of BSE in both Germany and Spain; the question marks over the implementation of Community safety laws on BSE in the Member States; the opinion of the Scientific Steering Committee of 28 November on the national measures recently introduced in the Member States and the collapse in consumer confidence in the safety of beef".

D'une manière générale, on peut conclure que le succès des installations de recyclage chimique spécialement construites à cette fin dépend essentiellement des aspects économiques et que, dans les circonstances actuelles, il subsiste d'importants points d'interrogation quant à la viabilité de telles installations.
Overall, it can be concluded that the successful operation of dedicated chemical recycling plants is mainly dependent on the economic aspects and in present circumstances there are important question marks over the viability of such operations.