Traduction de «pointe de l'iceberg » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Chômage persistant à Montréal : la pointe de l'iceberg
Persistent Unemployment in Montreal - The Tip of the Iceberg

configuration point à point | réseau de téléconduite point à point | réseau point à point
point-to-point configuration

fragment d'iceberg
bergy bit

champ d'icebergs échoués
iceberg tongue

iceberg
iceberg

Phénomène de l'iceberg
Iceberg phenomenon

Programme de cartographie répétitive d'affouillement par iceberg
Ice Scour Repetitive Mapping Program

Programme de gestion des glaces [ Programme de gestion des glaces de mer et des icebergs ]
Ice management Program [ Management Program for Sea Ice and Icebergs ]

soudeur par point | soudeur par point/soudeuse par point | soudeuse par point
electric spot welder | sheet-metal welder | butt welder | spot welder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est insupportable de penser que les députés européens piégés ne sont que la pointe de l’iceberg dans ce Parlement européen.
It does not bear thinking about that the ensnared MEPs are only the tip of the iceberg here in the European Parliament.

Elle est la pointe de l’iceberg. Cependant, il y a d’autres États membres – tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la zone euro – qui sont confrontés à des problèmes économiques qui vont s’aggraver dans les prochains mois.
However, there are other Member States – both inside and outside the euro area – facing economic problems which will worsen over coming months.

Quand bien même il ne s’agirait que de la pointe de l’iceberg en ce qui concerne le problème du chômage en Lituanie, cette aide financière aidera ceux qui en ont le plus besoin.
Even though this might be only the tip of the iceberg of the unemployment problem in Lithuania, the financial support will help those in most need.

Disons-le comme ceci: si vous arrêtez 44 personnes, vous savez que ce n'est même pas la pointe de l'iceberg c'est en fait un petit flocon sur la pointe de l'iceberg.
Let's put it this way: if you get 44 people, we know they are not the tip of the iceberg; they are the atom at the top of the iceberg.

Une pointe d'iceberg ne peut cependant pas exister sans toute sa base, beaucoup moins visible mais bien plus grande.
An iceberg tip, however, cannot exist without its more extensive, though less visible, base.

Cependant, la commission des pétitions ne représente qu'une petite pointe de l'immense iceberg européen.
Yet, the Petitions Committee is only a small tip of a very large European iceberg.

Le scandale des routiers au Luxembourg n'est que la pointe de l'iceberg.
The scandal surrounding lorry drivers in Luxembourg is only the tip of the iceberg.

Toute la question de l'alcool qui entre en contrebande n'est que la pointe du iceberg.
The whole question of alcohol being smuggled is only a small problem.

Selon le quotidien Le Devoir, qui tient l'information d'un haut-gradé de la GRC, la contrebande de cigarettes n'est que la pointe du iceberg.
According to the daily newspaper Le Devoir, whose source was a senior member of the RCMP, cigarette smuggling is only the tip of the iceberg.

Il convient de souligner que cela ne représente que la pointe de l'iceberg de toutes les saisies effectuées, et que toutes les saisies ne représentent que la pointe de l'iceberg de l'ensemble des activités illégales. Au cours de cette période de 16 mois, plus de 150 saisies ont été rapportées dans huit provinces.
In that period of time, over 150 seizures were reported in eight provinces over the 16-month period.