Vertaling van "point jusqu’auquel nous " (Frans → Engels) :

Nous en sommes maintenant au point où le dragage.Le service auquel je fais allusion concerne le Saint-Laurent entre Cap-Brulé, juste au-dessous de Québec, jusqu'à Montréal et il s'agit uniquement d'un dragage d'entretien pour maintenir le chenal à la profondeur indiquée sur la carte.
Now we're at the point where to dredge.I'm talking about the St. Lawrence River between Cap-Brulé just below Quebec City all the way to Montreal, and this is only maintenance dredging to maintain the channel to its charted depth.

Je demande, par conséquent, que nous prenions le compromis accepté à présent en commission comme le point le plus loin jusqu'auquel nous irons.
My request is, therefore, that we take the compromise now agreed in committee as the furthest we will go.

À quel point notre culture en devenir dans ce nouveau millénaire ne sera plus aussi vaste, riche et diversifiée que celle dont nous, ici réunis, avons héritée, ce patrimoine auquel nous avons tous pu, jusqu'à ce jour du moins, contribuer de façon si créative, si imagée, si étonnante?
Do you understand that the emerging culture of the new millennium will never be as broad, rich and diversified as the one that all of us here today have enjoyed, the one to which, at least up until now, we have all contributed in such a creative, expressive and breathtaking way?

J'aimerais maintenant demander au Conseil, dans cette phase finale et jusqu'à la fin de la Présidence actuelle, de donner à ce paquet télécom une priorité au moins égale à celle accordée à l'énergie – je sais que l'énergie est très importante, mais ce paquet n'est pas moins important – afin que nous puissions progresser sur la base du point d'équilibre que nous avons atteint et auquel vient de faire référence ma collègue Mme Trautmann.
I would now just like to ask the Council, in this final stage and until the end of the current Presidency, to give this telecoms package at least the same priority as that given to energy – I know energy is very important but this package is no less important – so that we can move forward from the balancing point we have reached, as referred to just now by my colleague Mrs Trautmann.

De ce côté-ci, jusqu'à un certain point — ce point étant situé dans le coin — nous avons le sentiment qu'un compromis raisonnable entre une longue étude et une étude trop brève est celui auquel nous en sommes déjà arrivés, c'est-à-dire commencer l'étude article par article le 19 mars.
Clearly, on this side, up to a certain point the point being in the corner there's a feeling that a reasonable compromise between going long and going short is the one we had previously agreed to, which would have us begin clause-by-clause on March 19.

Comme le dit élégamment Agustina Bessa Luís: «Les limites de toutes choses sont plus diaphanes qu’on ne le pense».Il importe en revanche d’affirmer une décision politique sur le point jusqu’auquel nous somme disposés à projeter nos valeurs et notre solidarité dans ce vaste espace européen.
As Agustina Bessa Luís so elegantly put it: “The limits on all things are more diaphanous than we suppose”. We need therefore to take a political decision as to the extent to which we are prepared to project our values and our solidarity within the broad European area.

Donc, même si on peut soutenir en théorie qu'il faut continuer de réglementer certains secteurs, en pratique nous avons dépassé le point jusqu'auquel une réglementation peut être efficace, parce que cela ne correspond plus à la nature de la bête qui occupe maintenant les échelons les plus élevés des bureaucraties.
So, even if theoretically one could argue for continued regulation in some sectors, practically speaking we have passed the point where regulation can be effective, because that is not the nature of the animal that now sits in the upper levels of the bureaucracies.