Vertaling van "point j'étais abattu " (Frans → Engels) :

MODÈLE DE CERTIFICAT SANITAIRE POUR LE GIBIER D’ÉLEVAGE ABATTU DANS L’EXPLOITATION conformément au règlement (CE) no 853/2004, annexe III, section III, point 3 bis
SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE FOR FARMED GAME SLAUGHTERED AT THE HOLDING in accordance with point 3a of Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.

J'ai visité Vancouver-Est, et je peux dire que j'étais abattue.
I have visited Vancouver East, and I can say that it left me devastated.

Aux fins du point a) iv), il n'est pas nécessaire de tenir compte de l'impact temporaire anticipé, sur les prix du marché, d'événements extérieurs au groupe, si une projection plausible de l'évolution du marché étaie l'hypothèse selon laquelle l'ampleur de cet impact et sa durée ne compromettront pas la capacité de l'entité bénéficiaire à honorer l'ensemble de ses engagements à l'échéance.
For the purposes of point (a)(iv), an anticipated temporary impact on market prices arising from events external to the group does not need to be taken into account, if a plausible projection of the market situation supports the assumption that the extent of this impact and its duration do not jeopardise the ability of the receiving entity to meet all of its liabilities as they fall due.

Monsieur le Président, l'an dernier, à la Chambre, j'a dit à tous les Canadiens à quel point j'étais fier des gens de Cornwall pour leur deuxième place au concours national Hockeyville de 2007.
Mr. Speaker, last year I stood in the House and told all Canadians how proud I was of the residents of Cornwall for their second place finish in the 2007 national Hockeyville contest. Well, Cornwall is at it again.

M. Claude Duplain (Portneuf, Lib.): Monsieur le Président, aujourd'hui, j'aimerais réitérer à quel point j'étais fier de présenter à ma population un discours du Trône qui tient réellement compte des priorités des gens de Portneuf.
Mr. Claude Duplain (Portneuf, Lib.): Mr. Speaker, today I would like to reiterate the pride I felt in presenting my constituents with a throne speech that truly recognizes the priorities of the people of Portneuf.

Chère Peggy, je me souviens à quel point j'étais abattu lorsque nous nous sommes quittés à la fin de notre séjour au Collège de la Défense nationale.
Dear Peggy, I remember how disheartened I was when we took leave of each other at the end of our term at the National Defence College.

Lorsque les volailles n'ont pas été abattues dans les trois jours suivant la délivrance du certificat sanitaire visé au point 1 a):
When birds are not slaughtered within three days of the issue of the health certificate referred to in paragraph l(a):

C. MODÈLE DE CERTIFICAT SANITAIRE POUR LE GIBIER D’ÉLEVAGE ABATTU DANS L’EXPLOITATION conformément au règlement (CE) no 853/2004, annexe III, section III, point 3 bis
C. SPECIMEN HEALTH CERTIFICATE FOR FARMED GAME SLAUGHTERED AT THE HOLDING in accordance with point 3a of Section III of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.

En ce qui concerne les volailles élevées pour la production de foie gras et les volailles à éviscération différée abattues dans l'exploitation d'origine, une inspection ante mortem doit être effectuée conformément aux points 2 et 3.
In the case of poultry reared for the production of “foie gras” and delayed eviscerated poultry slaughtered at the holding of provenance, ante-mortem inspection is to be carried out in accordance with paragraphs 2 and 3.

Par conséquent, même si je n'étais qu'étudiant universitaire, j'ai vite appris que ma survie dépendait peut-être d'à quel point j'étais sur mes gardes puisqu'il était courant de voir de jeunes motocyclistes bardés de C-4 se transformer en bombes humaines.
Consequently, while still a university student, I learned that my survival might depend on how alert I was to young people riding motorcycles with C4 taped to their bodies as human bombs.