Vertaling van "point est d'autant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

autant que | pour autant que | pourvu que | en autant que
in as much as

pour autant que [ autant que | dans la mesure où | dès lors que | en tant que ]
in as much as [ inasmuch as ]

au mieux de sa connaissance [ au mieux de sa connaissance directe | à sa connaissance | autant que l'on sache | d'après ce qu'on en sait | à ce que l'on sache | pour autant qu'il le sache ]
for all one knows [ in as much as one knows | to the best of one's knowledge | to the best of one's knowledge and belief ]

autant vaut être pendu pour un mouton que pour un agneau [ autant vaut être mordu d'un chien que d'une chienne ]
as well be hanged for a sheep as for a lamb [ as well be hanged for a sheep as a lamb ]

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

pour autant que
in so far as | insofar as

liaison point à point | connexion point à point | communication point à point | circuit point à point | ligne point à point
point-to-point link | point-to-point connection | point-to-point communication | point-to-point circuit | point-to-point line

commande point à point | commande point-à-point | commande pas à pas | commande PTP | programmation point par point | programmation point à point
point to point control | point-to-point control | point-to-point motion control | discrete control | PTP control | PTP path control | point to point programming | ptp programming | point to point path control

Pointe et bords latéraux de la langue
Border of tongue

Pointe de la langue
Tip of tongue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous soulevez un bon point d'autant plus que, mardi dernier, mon collègue Pierre-Luc Dusseault a demandé au comité de faire comparaître des représentants de la GRC.
That's a good point, especially since, last Tuesday, my colleague Pierre-Luc Dusseault asked the committee to invite RCMP representatives to appear.

Je suis d’accord avec vous ce sur ce point, pour autant qu’il s’agisse d’objectifs à court terme.
I am with you on that, as far as short-term objectives are concerned.

Vous pourrez alors faire valoir certains de vos points, pour autant qu'ils soient pertinents.
You may want to get some of those points out, as long as they're relevant.

Dans mon intervention, je voudrais me centrer sur deux points, d'autant plus qu'une politique de mise en œuvre de droits égaux pour les deux sexes constitue un moyen important de contribuer au développement économique.
In my speech I would like to focus on two points. Especially when considering the fact that a policy implementing equal rights for both sexes is an important means of achieving economic development.

Par conséquent, nous devons exercer un recours sur ce point, d’autant plus nécessaire qu’aujourd’hui le Parlement européen est surchargé de travail.
Consequently, we must lodge an appeal on this matter, especially since the European Parliament is now so overloaded with work.

La proposition de la Commission n'est pas encore au point d'autant qu'elle devra être avalisée par le Conseil et le Parlement européen.
The Commission proposal has yet to be submitted, and it then has to be adopted by the Council and Parliament.

Le Tribunal de Première Instance n'a pas mis en cause la justification de cet investissement, mais reproché à la Commission de ne pas avoir motivé sa décision sur ce point, d'autant plus que les aides au fonctionnement ne sont, en général, pas autorisées selon la jurisprudence issue notamment des arrêts Deufil et Glaverbel.
The Court of First Instance did not say that the purchase was not justified but only that the Commission had not argued its case sufficiently on that point, particularly given that operating aids are not normally approved as justifiable State Aids following the Deufil and Glaverbel rulings. The Commission underlines that this jurisprudence, referred to by the complainants in the Air France case, does not apply in this case.

Rétrospectivement, il est regrettable que ces allégations n'aient pas été prises au sérieux en 1992 alors qu'elles étaient relativement aisées à vérifier sur un point, d'autant que les reproches formulés se sont vérifiés ultérieurement lors de contrôles sur le terrain.
The fact that these allegations were not taken seriously in 1992, even though it would have been relatively easy to check them in one respect, is regrettable in hindsight, particularly as the allegations were subsequently confirmed by on-the-spot checks.

Honorables sénateurs, je remercie l'honorable sénateur Lynch-Staunton d'avoir permis la tenue de ce débat qui tombe à point, d'autant plus après les résultats du référendum australien sur la monarchie.
Honourable senators, I thank the Honourable Senator Lynch-Staunton for this timely debate, more so with the outcome of the Australian referendum on the monarchy.

Votre règlement m'intéresse au plus haut point, tout autant que cet exercice de comparaison entre notre réglementation actuelle et les propositions de renouvellement.
I am fascinated by your rules and the comparison to our existing regulation and the proposals for fresh regulation.