Vertaling van "point c'est presque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

point C de l'ILS
ILS point C

Le tabac tue. Un point c'est tout.
No butts about it. Smoking kills.

presque certainement | presque partout | presque sûrement
almost certainly | almost everywhere | almost surely

presqu'accident | presque accident
near-accident | traffic conflict

asthme causant des symptômes en journée presque tous les jours
Asthma causes daytime symptoms most days

déficience presque totale des champs visuels
near-total impairment of visual fields

waza-ari awasete ippon [ presque deux points = un point | deux waza-ari valant ippon ]
waza-ari awasete ippon [ two near points = a full point | two waza-ari score an ippon ]

centre de figure | cœur | centre | point du cœur | terminaison intérieure | centre de la figure
core | inner terminus | centre | point of the core

apex du cœur | pointe du cœur
apex of heart

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le premier point sur lequel presque tous les intervenants sont d’accord est la nécessité d’une mise en œuvre plus efficace de la législation dans tous les États membres.
The first issue on which practically everyone agreed is the need for more effective implementation of the legislation in all the Member States.

On tente d’évaluer l’élargissement et l’intégration d’un point de vue presque exclusivement fiscal.
An attempt is being made to assess enlargement and integration from an almost exclusively fiscal point of view.

On ne peut absolument pas comprendre comment les conservateurs peuvent être aussi cavaliers et frivoles lorsqu'il s'agit de montants énormes, et être aussi pingres, au point d'être presque cruels, lorsqu'il s'agit de fournir un montant de 100 000 $ ici et là pour assurer la survie de programmes essentiels dans nos collectivités.
It does boggle the mind as to how they can be so cavalier and frivolous with massive amounts of money and so miserly, to the point of almost being cruel, with $100,000 here and there that would keep an important program going in one of our communities.

Sur certains points, ce rapport contient des points de vue différents des miens et sur certains autres points, il semble presque tendre vers le contraire.
In parts, this report has a different perspective to mine, and in places it seems almost to strive for the opposite.

Les conservateurs, puisant dans l'excédent précédent, soit la formule qui a été mise au point, ont versé presque tout cet argent et l'ont laissé dans cette catégorie.
The Conservatives, using the surplus from the last time, which is how the formula was worked out, put in almost that much money and kept it in that category.

Le maire de Saint-Tite, qui est la capitale du western et qui accueille le festival western qui porte son nom, me répète souvent qu'il est assez incroyable que le chemin de fer contourne ce village et que le bruit des trains dérange les gens en plein milieu de la nuit au point d'être presque impossible à endurer.
The mayor of Saint-Tite, which is the capital of western culture, with a western festival of its own, often tells me that it is quite incredible that the railway going by this village bothers people in the middle of the night to the point where it is almost unbearable.

Malgré les différents points de vue, presque toutes les personnes impliquées sont d’accord sur le fait que la croissance du transport de marchandises ne doit pas être uniquement répercutée sur la route.
Despite all the differences of opinion, almost everyone involved is agreed that the growth in the transport of goods must not unilaterally end up on the roads.

Il ne faut donc pas se surprendre du fait que le souvenir de ces terribles conflits s'estompe au point de disparaître presque complètement.
It is not surprising that memories of these terrible conflicts are receding to the point of being almost forgotten.

C'est au moins 20 points de pourcentage, presque 25, de plus qu'aux États-Unis.
That is at least 20 percentage points more, nearly 25 percentage points, than in the United States.

Un parti, dont l'organisation et l'activité ne dépassent pas les limites d'un État membre, ne peut être considéré comme un "parti européen", même s'il répond au critère visé au point a), car presque tous les partis traditionnels des États membres de l'Union satisfont à ce critère.
A party whose organization and activities do not extend beyond the frontiers of a Member State cannot be regarded as a 'European party', even if it complies with requirement (a), since almost all traditional parties in the Member States of the Union satisfy this criterion.