Vertaling van "plutôt qualifié d'organisation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Groupe d'experts gouvernementaux qualifiés chargé d'une étude sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification
Group of Qualified Governmental Experts to Carry Out a Study on the Role of the United Nations in the Field of Verification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si, au lieu d'être qualifié d'entité terroriste — ce qu'il est —, il était plutôt qualifié d'organisation militaire, il pourrait alors exploiter une lacune et être protégé contre l'application de cette mesure législative.
Should it be characterized as a military organization rather than as the terrorist entity it is, then it could somehow find a loophole to be protected against the application of this legislation.

J'aimerais aussi attirer votre attention sur le paragraphe 4(2), qui est extrêmement important et qui traite de ce que l'on qualifie d'« objet principal » de l'organisation qui n'est pas axé sur le processus politique de la démocratie comme telle mais plutôt sur un objectif crucial du centre, à savoir d'aider à réduire l'écart considérable qui existe parfois entre les engagements officiels pris par les États en matière de droits de la personne ou en vertu de leurs propres constitutions, d'une part, et les pratiques des États en ce qui concerne ces droits, d'autre part.
I would also draw your attention to the crucially important subsection 4(2), identifying what it calls the “major object” of the organization, which focuses not on the political processes of democracy as such but on a crucial objective of the centre; that is, to help reduce the gap between what some states are formally committed to in human rights or in their own constitutions, on the one hand, and on the other hand, what actually takes place within these nation-states.

Les ONG et autres organisations devraient être tenues de démontrer leur expertise, notamment pour les projets exigeant du personnel qualifié et pas seulement des gens bardés de bonnes intentions. Je crois que les Canadiens, loin de désinvestir, devraient plutôt voir le Sud-Soudan comme une région d'affaires.
Individuals, NGOs, or other institutions should be required to demonstrate their expertise, especially those projects that require knowledgeable, not just well-intentioned, people to operate them.

Je fais de nouveau allusion à la Commission du développement durable (1600) Il se constitue plutôt une série de réseaux permettant la coopération ciblée entre des gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, ce que Wolfgang Reinicke, un universitaire allemand, qualifie de «réseaux de politique publique mondiale».
Here I speak again of the Commission on Sustainable Development (1600) What's happening instead is that there's a whole series of networks with targeted cooperation between governments, non-governmental organizations, and the private sector, which Wolfgang Reinicke, who is a German academic, calls “global public policy networks”.

S'il y avait un inspecteur qualifié à Yellowknife, votre bureau lui confierait-il la tâche d'effectuer une inspection au nom de votre organisation plutôt que d'avoir à déplacer un employé de Calgary jusqu'à Yellowknife?
If there is a qualified inspector in Yellowknife, would your group delegate to that qualified inspector the task of making an inspection on behalf of your organization rather than moving someone from Calgary all the way to Yellowknife?