Vertaling van "plutôt qu'une pénalité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

pénalité d'extrême inconduite [ punition d'extrême inconduite | pénalité de méconduite pour le match | pénalité de match pour inconduite | punition de match pour inconduite | pénalité de partie pour inconduite | punition de partie pour inconduite ]
game misconduct penalty

clause de pénalité | clause de pénalités
liquidated damage clause

peine contractuelle | peine conventionnelle | pénalité contractuelle | pénalité conventionnelle
penalty clause

clause pénale | pénalité | pénalité contractuelle
penalty clause

pénalité mineure d'équipe | punition mineure d'équipe | pénalité d'équipe | punition d'équipe | pénalité de banc | punition de banc
bench minor penalty | bench penalty

pénalité à retardement | punition à retardement | pénalité retardée | punition retardée | pénalité différée
delayed penalty

donner une pénalité [ infliger une pénalité | appliquer une pénalité ]
call a penalty [ impose a penalty ]

chronométreur des pénalités | chronométreuse des pénalités | chronométreur des punitions | chronométreuse des punitions
penalty timekeeper

pénalité à retardement | pénalité retardée
delayed penalty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un incitatif plutôt qu'une pénalité et je pense que de telles mesures peuvent être très efficaces pour produire un changement social.
It's an incentive as opposed to a penalty, and I think the effectiveness of such things in social change can be very significant.

Ces délinquants chroniques verraient donc une telle mesure comme une possibilité qui s'offre à eux, plutôt qu'une pénalité qu'on leur imposerait, et je ne crois pas que ce serait une bonne chose.
So the chronic offenders would see this as an opportunity rather than as a penalty, and I don't think that's a good thing.

Il importe quel es obligations financières imposées à l’industrie soient axées sur le développement d’un système effectif de collecte des déchets, plutôt que sur le paiement de pénalités pour non-respect des objectifs de collecte dans les régions qui ne possèdent pas une infrastructure suffisamment développée de collecte des déchets.
It is important for the financial obligations of industry to be concentrated on developing an effective electrical waste collection system, and not on the payment of penalties for failing to achieve set objectives for collection, where there is insufficiently developed infrastructure for waste collection in a given region.

Mais, Monsieur le Président et Mesdames et Messieurs les députés, plutôt que de créer des pénalités, je veux surtout m’assurer que les cocontractants sont vraiment efficaces et suivent bien notre calendrier.
However, Mr President, ladies and gentlemen, rather than resort to penalties, I would prefer to see contractors working efficiently and keeping to our timetable.

Sous réserve des articles 2, 4bis et 5, tous les nouveaux abonnés itinérants reçoivent le tarif de protection du consommateur par défaut mais ont la possibilité d'opter plutôt pour un autre tarif sans encourir de pénalité.
Subject to Articles 2, 4a and 5, all new roaming customers shall receive the Consumer Protection Tariff by default, but shall have an opportunity to opt out of the Consumer Protection Tariff in favour of an alternative tariff without financial penalty.

D’après l’acte d’adhésion, de la même façon que pour les précédents élargissements, les nouveaux États membres doivent éliminer, à leurs frais, les excédents de produits agricoles, et de sucre en particulier, qui sont en libre circulation sur leur territoire à la date d’adhésion à l’UE. Cette obligation n’équivaut pas à une pénalité imposée aux nouveaux États membres, mais plutôt à une compensation de la charge supplémentaire qui pourrait peser sur le budget communautaire en raison de l’existence d’excédents sur les marchés agricoles.
(EN)According to the Act of Accession, similarly to previous enlargements, the new Member States must eliminate at their own expense the surplus quantities of agricultural products, and of sugar in particular, in free circulation within their territory at the date of accession to the EU That obligation does not amount to a penalty imposed on the new Member States, but rather to a compensation for the additional burden on the Community budget which may arise from the existence of surplus quantities on the agricultural markets.

La graduation ne constitue pas une pénalité, mais signifie plutôt que le SPG a parfaitement rempli sa fonction, du moins pour les pays et les produits en question.
Graduation is not a penalty, it is a sign that the GSP has successfully performed its function, at least in relation to the countries and products in question.

La Commission envisagerait-elle d'interdire toute pêche pendant le frai (de la mi-février à la mi-avril), avec de lourdes pénalités en cas de transgression, plutôt que d'appliquer la réglementation des "jours en mer par mois", évitant ainsi la perte de milliers d'emplois et permettant une croissance durable des stocks ?
Would the Commission consider closing off all fishing during the spawning period (mid February - mid April) with serious penalties for transgressions, instead of the 'days at sea per month' option, and so avoid losing thousands of jobs and allow sustainable growth in stocks?

Selon la proposition du Parti réformiste, la ministre renverrait plutôt la question à la Cour fédérale, qui déciderait s'il convient d'imposer des pénalités, à quel montant devraient s'élever ces pénalités et si ces dernières devraient être remboursées.
Under the Reform proposal, the minister would instead apply to the federal court.

Le Conseil s'est plus particulièrement penché sur certains problèmes que soulève cette proposition, à savoir : - la répartition de la pénalité en cas de dépassement de la surface de base communautaire (5.128.000 ha; ) ; - la durée d'une éventuelle pénalité ; - la double imposition de pénalités (lien avec la pénalité prévue à l'article 2 du règlement n° 1765/92 - cultures arables) ; - les modalités d'une éventuelle pondération de la pénalité pour tenir compte de la situation particulière des Etats membres ayant une production relativement faible.
The Council concentrated on some of the problems raised by this proposal, namely: - distribution of the penalty if the base area for the Community (5 128 000 ha) is exceeded; - the duration of such a penalty; - double penalization (link with the penalty provided for in Article 2 of Regulation No 1765/92 - arable crops); - detailed rules for possible weighting of the penalty to take account of the particular situation of Member States in which production is relatively low.