Vertaling van "plutôt qu'une méthode " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

assurer la formation des enseignants et formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | familiariser les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage électronique | former les enseignants et les formateurs aux méthodes d’apprentissage en ligne
provide training on e-learning | train the e-trainer

méthode des coûts totaux (1) | méthode des coûts globaux (2) | méthode des coûts complets (3) | méthode de l'affectation des charges par nature (4)
nature of expense method

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Furey: Quand vous avez parlé des approches différentes, vous avez dit que vous seriez prêt à envisager des méthodes reposant sur une formule plutôt que des méthodes discrétionnaires dans le cas des provinces démunies qui ont une contre-incitation à développer leurs grandes ressources.
Senator Furey: When you spoke of alternative approaches, you indicated that you would consider formula-based rather than discretionary methods of dealing with the adverse incentive faced by have-not provinces with respect to major resource developments.

C'est une méthode de réplication asexuée plutôt qu'une méthode de reproduction sexuée.
It is asexual replication instead of sexual reproduction.

Si nous pouvons réaliser des économies par une réorganisation interne ou par la formule de l'organisation la plus efficiente, c'est pour cette méthode que nous opterons plutôt que la méthode de la diversification des modes de prestation de services ou l'impartition.
If we can get the savings we need through internal reorganization or the MEO, the most efficient organization, we'll do that before we go to an ASD or with the possibility of it being farmed out.

C'est parce que le Danemark conclut des ententes sur l'établissement des prix avec les entreprises pour faire des économies; c'est une méthode directe et rentable plutôt qu'une méthode indirecte et inefficace, comme le sont les droits de propriété intellectuelle.
This is because Denmark uses pricing arrangements with companies to realize economies; these are a direct and effective cost method, as opposed to indirect and ineffective methods, such as IPR.

4. La méthode utilisée pour le transfert sera exclusivement la méthode "push" (à savoir la transmission par les compagnies aériennes de données filtrées aux autorités des pays tiers qui ont introduit la demande) plutôt que la méthode "pull" (accès direct des pays tiers aux bases de données européennes).
4. The method of transfer must be only "push" (i.e., filtered data to be transmitted by airlines to the requesting authorities of third countries) instead of "pull" (whereby third countries have direct access to European databases).

− (PT) L’Union européenne doit renforcer sa gouvernance économique, ce qui pourra se faire uniquement en appliquant la méthode communautaire, sous la direction de la Commission, plutôt que la méthode intergouvernementale.
− (PT) The European Union must strengthen its economic governance, which will only be achieved using the Union method, with the Commission’s leadership, rather than the intergovernmental method.

Par ailleurs, même si la force se révèle nécessaire, la situation actuelle de notre civilisation réclame des méthodes chirurgicales plutôt que des méthodes radicales.
Moreover, even when force proves necessary, the current state of our civilisation calls for surgical rather than wholesale methods.

En ce qui concerne les pratiques agricoles, je comprends que l’on veuille donner la préférence aux méthodes non chimiques de production agricole plutôt qu’aux méthodes chimiques.
In relation to agricultural practices, I recognise the desire that there should be a preference for non-chemical methods of agricultural production over chemical methods.

3. La préférence sera accordée aux méthodes d'analyse uniformément applicables à divers groupes de produits plutôt qu'aux méthodes applicables uniquement à des produits spécifiques.
3. Methods of analysis which are applicable uniformly to various groups of commodities should be given preference over methods which apply only to individual commodities.

Ils ont utilisé une méthode moderne plutôt que la méthode traditionnelle consistant à venir devant un comité.
They have used the modern tools to get at us rather than the traditional tools, which is coming before a committee.