Traduction de «plutôt l'occasion parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

transmettre des messages sur le parc et donner l'occasion aux visiteurs de séjourner dans un cadre naturel
providing park experience and messages

parc d'autos d'occasion
used-car lot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À cause de cela, la Chambre se trouve dans une situation plutôt difficile parce que si vous aviez rendu une décision différente fondée sur les oui et les non, les députés de l'opposition aurait eu l'occasion de décider s'ils voulaient un vote par appel nominal sur cette question.
It puts the House in a rather difficult position, because certainly had you ruled the other way with respect to yeas and nays, opposition members would have had a chance to decide whether they wanted a recorded vote on this.

Franchement, la réunion à laquelle j'ai participé l'autre semaine était plutôt l'occasion, parce que nous avions rencontré tellement de témoins différents, de faire le point sur l'information obtenue et d'aider notre personnel à déterminer quels éléments, dans toute cette information, étaient pertinents aux questions qui nous occupent et à quels éléments d'information nous voulions réfléchir davantage en vue de la rédaction d'un rapport.
Frankly, what I saw us doing the other week was more an opportunity, because we had met with so many different witnesses, to recap information and help our staff determine which information was relevant to the issues at hand and which information we might want to give further consideration in drafting a report.

Il y a de nombreuses occasions, si nous assurons la participation des parlementaires au début ou à la fin du processus—j'utilise ces termes de façon plutôt générale parce qu'ils nous sont devenus familiers, mais je crois que vous savez ce que je veux dire—lorsque la Chambre ne siège pas, à cause d'une élection ou de la prorogation de la Chambre.
There are many occasions, if we are involving parliamentarians in either a front-end or back-end process I use those words loosely because we've become used to them, but I think you know what I mean when the House is not sitting, either because an election has been called or it's in prorogation.

Les occasions de féliciter le gouvernement parce qu'il prend une mesure positive sont plutôt rares.
There are not many times we get to congratulate the government on a positive initiative.

À mon avis, le gouvernement non plus ne souhaitait pas des élections à cette occasion, parce qu'il préférait déclencher des élections en s'appuyant sur des questions de justice pénale ou autre plutôt que sur une question liée à l'environnement.
I have a feeling that not only did the government not want an election because it did not want to go to an election on an environmental issue but that it wanted to go on a crime issue or something else.