Traduction de «plutôt l'effet inverse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

inversion de l'effet | inversion de l'impact
impact reversal

effet inverse
spring back

balle à effet inverse
back-spinner

retour élastique | retrait élastique | ressaut | recouvrance élastique | recouvrance | springback | effet inverse
springback | spring-back | spring back | recovery | elastic recovery

effet inverse
backlash

effet de peau inversé | effet pelliculaire inversé
inverse skin effect

Coefficient canadien de frottement sur piste (CRFI) Distances d'atterrissage recommandées (Sans effet de disque/inversion de poussée) [ CRFI Distances d'atterrissage recommandées (Sans effet de disque/inversion de poussée) ]
Canadian Runway Friction Index (CRFI) Recommended Landing Distances (No Discing/Reverse Thrust) [ CRFI Recommended Landing Distances (No Discing/Reverse Thrust) ]

Coefficient canadien de frottement sur piste (CRFI) Distances d'atterrissage recommandées (Avec effet de disque/inversion de poussée) [ CRFI Distances d'atterrissage recommandées (Avec effet de disque/inversion de poussée) ]
Canadian Runway Friction Index (CRFI) Recommended Landing Distances (Discing/Reverse Thrust) [ CRFI Recommended Landing Distances (Discing/Reverse Thrust) ]

effet photoélectrique inverse
inverse photoelectric effect | inverse photo-electric effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nos actions sont prises en dehors de leur contexte, comme c'est toujours le cas dans les médias, plutôt que d'améliorer la confiance du public, cela pourrait avoir l'effet inverse.
If one case is taken out of context, as it always is in the media, rather than enhance public trust, it may erode public trust.

Les subventions ont plutôt produit l'effet inverse, c'est-à-dire qu'elles ont donné des œuvres qui rebutent et choquent un grand nombre de Canadiens.
Instead, these grants have had the opposite effect, in that they have resulted in works that alienate and offend many Canadians.

Je pense qu'on est rendu à un point où c'est plutôt l'inverse de ce que vous avez affirmé: ce sont les entreprises qui devront s'adapter au nouvel environnement international et aux préoccupations concernant l'effet de serre.
I think we've reached a point where it is the opposite of what you have just said: it is businesses who will have to adapt to the new international environment and concerns about the greenhouse effect.

Toutefois, en plus de cette bonne volonté, je pense que nous devons faire preuve de sens pratique en matière d’étiquetage des aliments si nous ne voulons pas obtenir l’effet inverse de celui désiré: en d’autres termes, embrouiller les consommateurs plutôt que les informer.
However, as well as goodwill, I think that we have to be practical when labelling food if we do not want to have the opposite effect to the one we are aiming for: in other words, confusing consumers rather than informing them.

Cependant, si nous faisons le point de manière objective, il apparaît évident qu’elle n’entraînera pas la reprise dans la majorité des pays en développement, mais aura plutôt l’effet inverse.
However, if we take stock in an objective way, we have to say that it will not bring about recovery for the majority of developing countries, but rather the opposite.

Ceci ne contribuerait pas à améliorer la confiance des citoyens dans l'Union en ce qui concerne le processus de construction de la Communauté et aurait même plutôt l'effet inverse.
That would do nothing to enhance the citizens’ trust in the Union when it comes to the process of building the Community; in fact, it would have quite the opposite effect.

Ce que je voudrais dire à M. Sacconi, qui malheureusement est en train de quitter l’hémicycle, c’est que les analyses du cycle de vie sont d’ordre bureaucratique et que, plutôt que d’assurer dans la pratique la souplesse de la gestion de la hiérarchie, elles auront précisément l’effet inverse.
What I would say to Mr Sacconi, who is unfortunately currently leaving the Chambers, is that life-cycle analyses are a bureaucratic business, and, rather than in practice ensuring the flexible management of the hierarchy, will have precisely the opposite effect.

Dans les domaines qui nous intéressent vraiment, comme la composition et les pouvoirs de la Cour de justice des Communautés européennes, le réagencement du processus législatif et de la procédure de comitologie, ainsi que la coopération judiciaire, nous ne pensons pas que repartir de zéro nous permettrait d’obtenir de réelles améliorations; en effet, c’est plutôt l’inverse qui risquerait de se produire.
In the subject areas that really matter to us, such as the composition and powers of the European Court of Justice, the reordering of the lawmaking process and comitology procedure, and judicial cooperation, we simply do not see that a completely new start would enable us to make any real improvements; indeed, it is more likely to have the opposite effect.

Je participe assez activement au débat sur la réduction des préjudices causés par les drogues qui, évidemment, a plutôt l'effet inverse.
I am very much involved in the debate about harm reduction in drugs, which of course is not harm reduction but rather harm extension.

Est-ce que cela n'aurait pas plutôt l'effet inverse?
Wouldn't that instead have the opposite effect?