Vertaling van "plutôt de l'appréhension " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

appréhension policière | appréhension par la police | appréhension
police power to stop | stopping and detaining

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

appréhension des concepts | appréhension
concept attainment

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

comparativement à [ contre | plutôt que ]
as opposed to

avec douceur plutôt qu'à grands coups
Coaxing rather than firm strokes

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

coup de doigt | réflexe d'appréhension
flinching | flinch | shooter's flinch | twitch

appréhension
apprehension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Cogger: Je dois dire que je trouve vos arguments plutôt forts, mais je partage certaines de vos appréhensions au sujet du recours aux référendums.
Senator Cogger: I must say that I find your wording rather strong, but I share some of the apprehensions you have with respect to the use of referenda.

Plutôt que d'essayer de faire bonne impression avec vos belles paroles dans la perspective des élections européennes, que vous voyez arriver avec appréhension depuis le «non» irlandais, vous feriez mieux de proposer des mesures spécifiques et de leur accorder un financement sur la base du budget communautaire.
Rather than try to create a good impression with your fine words and keep an eye on the Euro elections, which are looking awkward since the Irish ‘no’ vote, you would do better to propose specific measures and allocate revenues from the Community budget.

Il a comparé le degré de certitude que l'on doit avoir pour arrêter quelqu'un sur le point de commettre un acte criminel avec le degré de certitude des soupçons — enfin, les soupçons peuvent-ils être des certitudes? — ou plutôt le degré de connaissances ou d'appréhensions qui pousse quelqu'un à faire comparaître un individu devant un juge pour lui faire signer un pareil engagement.
He compared the degree of certainty we must have to arrest someone who is about to commit an indictable offence with the degree of certainty of our suspicions—can suspicions really be certain?—or rather the degree of knowledge or fear that pushes someone to make an individual appear before a judge to sign such a recognizance.

Il faut reconnaître que le mariage n'est pas une création du droit positif, qu'il procède plutôt de l'appréhension intuitive dans notre civilisation du droit naturel ou moral, étant une institution antérieure à notre société canadienne, antérieure même au christianisme et qui est définie comme l'union d'un homme et d'une femme, à l'exclusion de toutes les autres.
It must be recognized that marriage is not a creation of positive law, rather it comes from the intuitive understanding within our civilization of the natural or moral law, an institution that predates our Canadian society, predates even Christianity itself, one that is defined as one man, one woman to the exclusion of all others.

Le degré de détermination des Américains dans la mise en oeuvre de la loi suscitait quelques appréhensions et, en particulier, on se demandait s'ils donneraient une portée très large ou plutôt restreinte à son application, et quel sens ils donneraient, dans la pratique, au mot «trafficking».
There was apprehension as to how determined the Americans would be in implementing this new legislation, in particular, what definition the Americans would apply to this bill - whether it would be broad or narrow, and what was the true meaning of the word " trafficking" .

Nous devons augmenter la probabilité d'appréhension des coupables plutôt que les peines infligées au terme du processus.
We have to increase the likelihood of apprehension as opposed to the penalties at the end of the process.