Traduction de «plutôt d'une coupure » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

coupures de presse [ service des coupures de presse | coupures de journaux | service des coupures de journaux | service de coupures de journaux ]
clipping service [ press clipping service | newspaper clipping service ]

marqueur de coupures de presse [ marqueuse de coupures de presse | lecteur de coupures de presse | lectrice de coupures de presse ]
press reader [ clipping marker ]

interrupteur coupe-charge | sectionneur à coupure en charge | interrupteur-sectionneur à coupure en charge | interrupteur à coupure en charge
load break switch | load-break switch | load interrupter switch

pouvoir de coupure | intensité maximale de rupture | capacité de coupure | puissance de coupure | capacité de rupture | pouvoir de rupture | puissance de rupture
interrupting capacity | IC | breaking capacity | rupturing capacity

fonction de coupure de mot | fonction de césure | fonction de coupure syllabique | option de coupure de mot
hyphenation function | hyphenation feature

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

agression par coupure avec un couteau
Assault by cutting with knife

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand on combine les coupures apportées à l'assurance-emploi aux coupures dans le domaine de la santé, de l'éducation postsecondaire et de l'aide sociale, on obtient une image plutôt triste.
The other thing is, when you combine the cuts that have occurred to unemployment insurance with the cuts for health, post-secondary education, and social assistance, you get a pretty mean picture.

D’où sa préférence pour les coupures de presse, plutôt que pour les preuves avérées.
Hence, its preference for press cuttings, rather than hard evidence.

En fait, on nous parle plutôt de coupures additionnelles au Conseil du Trésor et à la Commission de la fonction publique, et nous en connaîtrons les détails demain lorsque nous comparaîtrons devant le Comité du Conseil national mixte.
In fact, we're hearing about additional cuts at Treasury Board and the Public Service Commission, and we'll have details tomorrow when we appear before the National Joint Council committee.

L'intérêt suscité par les vols low-cost chez ces passagers ne réside pas dans le fait de se rendre à un endroit précis, mais plutôt de faire une coupure par rapport à la vie quotidienne, qu'il s'agisse de Venise ou de Barcelone. La concurrence s'opère donc sur toutes les routes.
The interest aroused by low-cost flights amongst these passengers is not in the fact of travelling to a specific place, but rather in making a break in their day-to-day routine, whether it is to Venice or Barcelona. Competition therefore occurs on every route.

Le fait de contrefaire des grosses coupures plutôt que de petites coupures encourage bien évidemment les faussaires - si ceux-ci ont l'intention de contrefaire des billets - et je suis quelque peu inquiet de ce que cette très grosse coupure fasse en quelque sorte de l'euro une devise de choix pour les faussaires.
It obviously makes it attractive for counterfeiters, if they are going to counterfeit notes, to counterfeit large denomination notes, rather than smaller denomination notes and I am slightly concerned that this very large note will, if you want, make the euro the counterfeiter's currency of choice.

M. Jim Abbott (Kootenay-Est, Réf.): Monsieur le Président, j'ai été plutôt surpris, sinon déçu, que le député ait soulevé de nouveau ce qu'il appelle le déficit humain, comme si cette expression signifiait que, si les gouvernements ne sont pas prêts à faire aujourd'hui les coupures qui s'imposent, ils sont d'une certaine façon plus compatissants que s'ils sont prêts à faire ces coupures pour protéger leur capacité de financer ces programmes.
Mr. Jim Abbott (Kootenay East, Ref.): Mr. Speaker, I was rather surprised, if not disappointed, that the hon. member again brought up the issue of the so-called human deficit, as though human deficit means that if governments are not prepared to make the cuts today they are somehow more compassionate than if they make the necessary cuts to be able to protect the ability to fund these programs.

Le ministre est-il prêt à surseoir au moins aux coupures à l'assurance-chômage le temps de mettre en place une véritable stratégie de création d'emplois permettant aux chômeurs de trouver un emploi plutôt que de les pousser vers l'aide sociale? Six cent trente millions par année pour les provinces atlantiques et 535 millions pour le Québec, je ne parle pas des coupures à l'Ontario et dans l'Ouest parce que le Québec et les Maritimes représentent 60 p. 100 des coupures alors qu'ils ne sont que 33 p. 100 de la population.
Six hundred and thirty million dollars a year in Atlantic Canada and $535 million in Quebec, and I am not mentioning cuts in Ontario and western Canada because cuts in Quebec and the maritimes represent 60 per cent of the total whereas they only have 33 per cent of the Canadian population.

Au lieu d'encourager l'agriculture, on procède à des coupures sauvages, des coupures qui nuiront à l'agriculture plutôt que de contribuer à son développement.
Instead of encouraging agriculture, they are making drastic cuts that will hurt agriculture instead of helping it to develop.