Vertaling van "plus évoluée pourrait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire
gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air

tout au plus pourrait on dire que
most (the - that could be said was that)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À votre avis, si on prend parti pour un groupe de pays, est-ce qu'on pourrait risquer d'en aliéner un autre comme le Brésil, qui est une grande puissance industrielle et qui est une économie beaucoup plus évoluée que les autres pays qui ont principalement des ressources extractives?
If we side with one group of countries, do you think we risk alienating another country? Might we alienate a country like Brazil, a huge industrial power whose economy is much more developed than the other countries, who have mainly extractive resources?

Une technologie nucléaire plus évoluée pourrait offrir des perspectives d'améliorations importantes en matière de rendement et d'utilisation des ressources, tout en garantissant des normes de sûreté encore plus élevées en en produisant moins de déchets que les techniques actuelles.
More advanced nuclear technology could offer the prospect of significant improvements in efficiency and use of resources, at the same time ensuring even higher safety standards and producing less waste than current designs.

Une demande unique de titre combiné (permis de travail/titre de séjour) – dont serait titulaire le travailleur et qui contiendrait des éléments d'identification biométriques utilisant les techniques les plus évoluées – pourrait être proposée.
A single application for a joint work/residence permit – held by the worker and containing the most advanced biometric identifiers – could be proposed.

Toutefois, si les recommandations en question ne sont pas mises en œuvre par le gouvernement et ne font que recueillir la poussière sur les tablettes, le Canada pourrait s'exposer à une surprise très désagréable sous peu, compte tenu de la probabilité que des groupes utilisent des tactiques terroristes complexes, aidés par une technologie des armes de plus en plus évoluée.
However, if these recommendations are not followed through by government and simply gather dust on the shelf, Canada could be in for an unpleasant surprise someday soon, given the likelihood that groups will employ complex terrorism tactics aided by increasingly sophisticated weapons technology.

Comme il y a beaucoup de forces qui coordonnent leurs actions, cela pourrait permettre à des armes plus évoluées, comme des armes antiaériennes, de tomber entre les mains d'extrémistes.
You have a lot of forces that coordinate with each other, and that could allow more sophisticated weapons such as anti-aircraft weapons to slip into the hands of extremists as well.