Traduction de «plus rentable d'attendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

stratégie axée sur les valeurs les plus rentables du Dow Jones Industrial Average [ stratégie axée sur les valeurs les plus rentables du DJIA ]
dogs of the Dow

plus on désire une chose, plus elle se fait attendre
watched pot never boils

le plus rentablement possible
more cost-effectively

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il sera plus difficile pour les douanes de gérer ce système car certains ports sont plus petits mais il faudra garantir le dépôt dans les 24 heures ou nous expliquer pourquoi il est plus rentable d'attendre l'ouverture de la banque.
It will be a bigger challenge for customs to manage this because some of the ports are smaller, but they will have to ensure deposit within 24 hours or explain to us why it's more cost-effective to wait until the bank opens.

Elles coûtent généralement plus cher que les énergies non renouvelables, et les investisseurs doivent attendre plus longtemps avant que leurs investissements soient rentables.
Generally speaking, they are more expensive than non-renewable energies and investors have to wait longer in order to get a return on their investment.

Pourquoi les familles canadiennes doivent-elles attendre six ans avant de recevoir un soutien alors que les plus grandes et plus rentables entreprises du Canada obtiennent des réductions d'impôt maintenant?
Why do Canadian families have to wait in line for six years to receive any support while the largest, most profitable corporations in the country get their tax cuts right now?

En l’absence de mesures, on peut donc s’attendre à ce que les producteurs chinois dont la production est actuellement axée sur d’autres types de contreplaqués, moins rentables, orientent de plus en plus celle-ci sur le contreplaqué d’okoumé.
Therefore, it can be expected that, in the absence of measures, Chinese producers which are currently focussing on the production of other, less lucrative types of plywood may increasingly shift their production toward okoumé plywood.

Lorsqu'elles font des arrangements avec le secteur automobile, il leur faut attendre un an ou un an et demi avant d'être payées pour leur travail. Elles ont donc de la difficulté à obtenir des capitaux des banques et des grandes sociétés de prêts, à moins de payer plus d'intérêts, ce qui devient non rentable.
When they make arrangements with the auto sector, they do not get paid for a year or a year and a half for their actual projects, so they have a problem getting access to capital from banks and large loan centres, or they have to pay extra interest, which becomes an inefficiency.

On peut bien sûr s'attendre, à long terme, à la constitution d'un énorme potentiel rentable en matière de conservation de l'énergie. De plus, la politique d'augmentation de l'efficacité énergétique devrait très probablement bénéficier au marché de l'emploi de l'Union.
Of course, in the long run, there is indeed huge cost-effective potential of energy conservation and stronger energy efficiency policy would very likely benefit the job market in the Union.

E. considérant que si des problèmes sont apparus depuis l'adoption de la directive concernant les fonds propres, il y a dix ans, notamment en raison d'innovations dans le secteur des services financiers et de l'élaboration d'instruments du capital innovants et plus rentables, il semble souhaitable, étant donné les discussions en cours, d'attendre les résultats de la révision des exigences de fonds propres réglementaires avant d'envisager toute modification du dispositif actuel,
E. whereas while there are clearly issues which have arisen in the ten years since the adoption of the own funds Directive, notably due to innovation in the financial services sector and the development of new and more cost-effective capital instruments, it seems advisable in view of the ongoing Basel discussions to wait for the results of the regulatory capital review before considering any changes to the framework for own funds,

Nombreuses sont les bandes qui voient dans leurs terres un excellent outil de développement économique; les titulaires de domaine à bail peuvent donc s'attendre à recevoir un avis d'expropriation dès que la bande aura trouvé une fin d'utilisation plus rentable (la bande aura aussi plein pouvoirs en matière de zonage).
Many bands see their lands as a major means for economic development, so that leaseholders can expect their land to be expropriated whenever a band finds a more valuable use (the band will fully control zoning).