Traduction de «plus rapidement qu'aujourd » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui : promouvoir un milieu plus sûr et plus sain en investissant plus tôt dans nos enfants [ Pour des lendemains plus sûrs, agissons dès aujourd'hui ]
Safer tomorrows begin today: promoting safer, healthier communities through early investment in children [ Safer tomorrows begin today ]

Voix multiples, un seul monde : communication et société aujourd'hui et demain : vers un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication plus juste et plus efficace [ Voix multiples, un seul monde ]
Many Voices, One World: communication and society today and tomorrow: towards a new more just and more efficient world information and communication order [ Many Voices, One World ]

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

dans les meilleurs délais [ le plus tôt possible | promptement | le plus rapidement possible | avec toute la célérité possible | de façon expéditive | dans les plus brefs délais | diligemment ]
as expeditiously as possible [ at your earliest convenience | as soon as possible | expeditiously | in an expeditious manner | with all due dispatch ]

voie la plus rapide
most rapid means | most rapid route

Action pour une intégration technologique plus rapide en Europe
Action for faster technological integration in Europe

s'apprécier plus rapidement
rise faster (to)

voie la plus rapide
most rapid route | most rapid means

vent du mile le plus rapide
fastest mile wind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense que le premier ministre, à l'avenir, aura des membres au Sénat qui changeront plus rapidement qu'aujourd'hui.
I think that, in the future, the Prime Minister will have members of the Senate who will change more quickly than today.

Bien que votre rapporteure admette que cela a un coût, un déploiement rapide est aujourd'hui nécessaire.
Although your Rapporteur recognises this is not without cost, it now needs to be rapidly deployed.

Par conséquent, les trois provinces qui croissent le plus rapidement sont aujourd'hui gravement sous-représentées à la Chambre.
As a result, the three faster-growing provinces have become significantly under-represented in the House.

Les évolutions rapides intervenant aujourd'hui sur les marchés internationaux où s'échangent les matières premières ne rendent que plus criante la nécessité de se mobiliser en faveur du développement durable et de la solidarité mondiale.
But the rapid changes we are currently seeing on the international raw materials markets underline the need for action with a view to sustainable development and global solidarity.

Il s'agit de proposer la mise en place d'un système de coopération simplifié qui permette à la Commission et aux États membres de fournir plus rapidement qu'aujourd'hui une aide qu'ils ont promise à des États partenaires qui connaissent une crise particulièrement grave – je ne m'y attarderai pas puisque notre collègue Deva vient d'expliquer cela longuement –, une aide sans laquelle d'ailleurs les populations de ces États voient chaque jour diminuer encore leur chance de survie.
It is to propose setting up a simplified cooperation system that allows the Commission and Member States to supply the aid they have promised to partner countries in the throes of particularly grave crises more rapidly than they can today – and I will not dwell on these crises because Mr Deva has just explained them at length. Without this aid the populations of these countries see their chances of survival diminish each day.

C'est l'une des formes les plus dangereuses du cancer de la peau, mais on l'a décelé rapidement et, aujourd'hui, je suis en bonne santé et je n'ai plus le cancer.
This is one of the most dangerous forms of skin cancer, but it was caught early at the screening right here, and today I am healthy and cancer free.

Le GSM-R se déploie actuellement très rapidement, et aujourd’hui, plus de 100.000 kilomètres de ligne sont en cours d’équipement ou déjà équipés en GSM-R.
GSM-R can now be deployed very rapidly, and thus, today, more than 100 000 kilometres of line are already equipped, or are being equipped, with GSM-R.

La crainte que la Roumanie puisse être humiliée et l’ambition de l’UE en matière d’expansion territoriale rapide semblent aujourd’hui plus pressantes que la résolution des problèmes.
The fear that Romania might be humiliated and the EU’s ambition for speedy territorial expansion now appear more imperative than solving problems.

Mais, en même temps, dans toute l'histoire de l'humanité, son déclin n'a jamais été aussi rapide qu'aujourd'hui.
At the same time, it is disappearing faster than ever before in human history.

Les plus pauvres du Canada, qui n'ont pas le choix, pourraient alors recevoir les soins du système public plus rapidement qu'aujourd'hui.
The most impoverished people in the country who do not have a choice could then access the public system quicker than they could today.