Vertaling van "plus radicale s'impose " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

plus-value imposable
taxable capital gain

calcul de la plus-value imposable
calculating the taxable appreciation in value

plus-value non imposable
tax-free capital gain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le transport routier est une nécessité pour assurer notre mobilité, mais des mesures radicales s'imposent pour résoudre ces problèmes de plus en plus graves.
Road transport is a necessity for our mobility, but drastic measures are required to tackle these increasing problems.

Des mesures politiques radicales s'imposent donc pour faire avancer les écotechnologies.
Bold policy measures are required to further environmental technologies.

Des mesures plus radicales s'imposent. Ce projet de loi ne répond pas de manière satisfaisante aux préoccupations soulevées par un très grand nombre de Canadiens, y compris les groupes de victimes, les policiers et les politiques.
This response to the concerns raised by the vast numbers of Canadians, including victims' rights group, the police community, politicians and many everyday citizens, is not an adequate response, we submit.

Des mesures radicales s'imposent maintenant plus que jamais, et le gouvernement devrait envisager de procéder à un examen indépendant visant à modifier la structure législative de la gestion des ressources humaines pour lever les obstacles.
Radical measures are needed now more than ever before. The government should consider setting up an independent review aimed at changing the legislative structure of human resource management to break the log jam.

Des mesures radicales s'imposent maintenant plus que jamais.
Radical measures are needed now more than ever before.

Le rapport d'évaluation intermédiaire du septième programme-cadre conclut qu'une approche plus radicale s'impose pour parvenir à un saut qualitatif en matière de simplification et qu'il convient de rétablir l'équilibre entre le risque et la confiance.
The interim evaluation report of the Seventh Framework Programme concludes that a more radical approach is needed to attain a quantum leap in simplification and that the risk-trust balance needs to be redressed.

Des programmes visant à détruire ces stocks sont en place, mais en raison de leur succès limité jusqu'ici, une amélioration radicale s'impose.
Programs to destroy those stocks are in place but have shown a limited success rate so far and thus need to be drastically improved.

En fait, si on compare le Canada aux États-Unis, l'organisme de réglementation américain a pris des mesures beaucoup plus radicales pour imposer des limites à ce que peuvent faire les acteurs de la convergence.
In fact, if we compare what we have seen in Canada on this issue with the United States, the U.S. regulators were far more aggressive about trying to establish some limits around what those converged players can do.

C'est de toute évidence une mesure radicale mais, compte tenu du caractère haineux de ce crime, il ne fait aucun doute qu'une mesure radicale s'impose.
This is an obvious radical action, but without question, given the heinous nature of this crime, radical action is required.