Vertaling van "plus pressés d'occuper " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

classer (pour ne plus s'en occuper), ajourner
to table (US)

Mémorandum d'Accord portant application aux secteurs ouest de Berlin de l'Accord relatif au traitement général de la nation la plus favorisée concernant les zones d'occupation militaire de l'Allemagne occidentale
Memorandum of understanding relative to application to the Western Sectors of Berlin of the Agreement on most-favoured-nation treatment areas of Western Germany under military occupation

Décret concernant la nomination ou la mutation de fonctionnaires qui occupent un poste dont le niveau de rémunération est LA-2B et plus dans des postes du groupe LA (Droit)
Appointment or Deployment of employees who occupy certain positions in the LA-2B level and above in the LA Group (Law) Exclusion Approval Order

Accord concernant l'application de la clause de la nation la plus favorisée aux zones de l'Allemagne occidentale soumises à l'occupation militaire
Agreement on most-favoured-nation treatment for areas of Western Germany under military occupation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Qui plus est, les organismes de lutte à l’alcoolisme et aux toxicomanies sont de plus en plus pressés de s’occuper, par surcroît, des problèmes de jeu compulsif (). En outre, la loi C-41, qui stipule qu’un juge peut, à sa discrétion, ordonner à quelqu’un de suivre un traitement, a un effet sur les ressources des services d’évaluation et de traitement».
Possibly exacerbating the situation, substance abuse organizations are increasingly being asked to address problem gambling Similarly, Bill C-41, which permits court-ordered substance abuse discretion, has an impact on substance abuse treatment at a judge’s assessment and treatment resources.

– (PT) Cette résolution sur le sommet UE-Russie envisage des relations commerciales plus ambitieuses, un nouvel accord de partenariat et de coopération et la libéralisation du système des visas, mais Moscou doit apporter des garanties concernant l’amélioration de la situation des droits de l’homme dans le pays, et mettre un terme aux verdicts politiques, à l’absence de liberté de la presse et à l’occupation de provinces de Géorgie.
– (PT) This resolution on the EU-Russia Summit meeting envisages more ambitious trade relations, a new partnership and cooperation agreement and the liberalisation of the visa system, but Moscow has to provide guarantees with regard to improvements in the human rights situation in the country, and put an end to politically motivated judicial rulings, the lack of press freedom and the occupation of Georgian provinces.

Nous ne pouvons pas nous ranger derrière cette approche pour de nombreuses raisons qui démontrent que ce pays n’a rien en commun avec le reste de l’Europe: situation géographique, croyance religieuse, la décision militariste de poursuivre l’occupation d’une partie de l’Union européenne dans la partie Nord de Chypre, le recul de la liberté de la presse, les limitations de la liberté d’expression, la discrimination religieuse et la violation des droits des femmes éloignent plus encore la Turquie de l’Europe.
We cannot support this for many reasons that show that this country has nothing in common with the rest of Europe: geographic position, religious belief, the militaristic decision to continue to occupy part of the European Union in northern Cyprus, the decline of the freedom of the press, limits on the freedom of expression, religious discrimination and the violation of women’s rights take Turkey ever further away from Europe.

les secteurs de la télévision et de la presse écrite présentent un degré élevé de concentration, puisque les trois principaux exploitants occupent au moins 85 % du marché et que le marché des services de télévision par câble, où les Pays-Bas affichent pourtant le taux de pénétration le plus élevé d'Europe, est lui aussi dominé par trois grands câblo-opérateurs;
there is a high level of concentration in both the television and press sectors where the three main suppliers control at least 85 % of the market and that, although the Netherlands has the highest penetration of cable TV services in Europe, this market is also dominated by three major cable operators,

Les montagnes de rapports et d’articles de presse nous offrent la même image: aucune réelle perspective future, un désespoir grandissant, un durcissement des difficultés socio-économiques et l’UNMIK qui, de plus en plus, est considérée comme une force moins de libération et plus d’occupation, associée aux problèmes et non à une solution.
From the huge mountain of reports and media reports, the same old image emerges: no real prospects, increasing hopelessness, growing social-economic problems and the UNMIK, which is considered increasingly less as a liberator and more as an occupier, being part of the problem and not part of the solution.

les secteurs de la télévision et de la presse écrite présentent un degré élevé de concentration, puisque les trois principaux exploitants occupent au moins 85 % du marché et que le marché des services de télévision par câble, où les Pays‑Bas affichent pourtant le taux de pénétration le plus élevé d'Europe, est lui aussi dominé par trois grands câblo‑opérateurs;
there is a high level of concentration in both the television and press sectors where the three main suppliers control at least 85 % of the market and that, although the Netherlands has the highest penetration of cable TV services in Europe, this market is also dominated by three major cable operators,

Sir John A. n'était pas non plus pressé de s'occuper des affaires des Indiens.
Sir John A. was in no rush to deal with Indian affairs either.

Il n'y a pas très longtemps, Walter Robinson, président de la Canadian Taxpayers Federation, un poste qu'a occupé le député réformiste de Calgary-Sud-Est, a tenu une conférence de presse et rendu publics des documents obtenus en vertu de la Loi sur l'accès à l'information. Ces documents montrent que le gouvernement fédéral consent régulièrement des prêts de centaines de millions de dollars à certaines des sociétés les plus rentables et les plus prospères du Canada et néglige ensuite d'exiger le remboursement.
It was not very long ago that Walter Robinson, president of the federation, a position held by my colleague, the member for Calgary Southeast, held a press conference and unveiled access to information documents showing the federal government routinely makes loans of hundreds of millions of dollars to some of Canada's most profitable and most successful corporations and then fails to collect on the loans.

[Français] M. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead): Monsieur le Président, on comprend que le président du Conseil du Trésor soit plus pressé de faire un show avec les infrastructures que de s'occuper des vrais problèmes.
[Translation] Mr. Maurice Bernier (Mégantic-Compton-Stanstead): Mr. Speaker, we can understand that the President of the Treasury Board is more eager to put on a show with the infrastructure program than to address the real problems.

Comme le souligne Noralou Roos, quand on remet ces informations aux médias deux jours avant la publication des données habituelles du Fraser Institute, la presse y prête enfin attention et ne s'occupe plus du Fraser Institute.
As Noralou Roos pointed out, when you get this information to the media two days before the Fraser Institute's usual publication, at long last the press pay attention to it and ignore the Fraser Institute.