Traduction de «plus populeuse l'ontario » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour un environnement plus propre et plus sain : plan de gestion des déchets de l'Ontario [ Pour un environnement plus propre et plus sain | Plan de gestion des déchets de l'Ontario ]
Striving for a cleaner, safer environment: Ontario's blueprint for waste management in the 1980's [ Striving for a cleaner, safer environment | Blueprint for waste management in Ontario ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, les plus hautes cours de huit juridictions au Canada, y compris les Cours d'appel du Québec, de l'Ontario et de la Colombie-Britannique, qui sont les trois provinces les plus populeuses du Canada, ont déclaré inconstitutionnelle la définition dite « traditionnelle » du mariage.
Furthermore, the highest courts in eight jurisdictions in Canada, including the appeal courts of Quebec, Ontario and B.C., which are the three most densely populated provinces in Canada, have ruled that the so-called traditional definition of marriage is unconstitutional.

L'honorable Jerahmiel S. Grafstein: Honorables sénateurs, je manquerais à mon devoir de libéral issu de la province la plus populeuse du Canada, l'Ontario, et originaire de la ville la plus populeuse du pays, Toronto, si je ne rendais pas à mon tour hommage à Ray Perrault, qui a toujours tenu en estime et l'Ontario et Toronto.
Hon. Jerahmiel S. Grafstein: Honourable senators, I would be remiss as a Liberal from the most populous province of Canada, Ontario, and the most populous city, Toronto, if I did not add some words of tribute to Ray Perrault, because Ray has such a reverence for both Ontario and Toronto.

L'Ontario, la province la plus riche du Canada, se dit bafouée par les principes de répartition actuelle puisqu'elle ne reçoit pas une part représentant son poids démographique au Canada (1045) Le gouvernement fédéral, quoi qu'il en dise depuis le dépôt du Budget, veut changer les critères d'attribution de ce fonds, initialement versé au titre de l'aide sociale, de la santé et de l'éducation postsecondaire, pour faire en sorte que la représentation démographique des provinces prime dans l'allocation des fonds, que le poids démographique de l'Ontario, la province la plus populeuse, prime dans la répartition des fonds, même si l'Ontario est la province la plus riche.
Ontario, the wealthiest of Canadian provinces, feels discriminated against under the current distribution criteria because it does not receive a share consistent with its demographic weight within Canada (1045) In spite of what it may have been saying since the tabling of the budget, the federal government wants to change the allocation criteria of the fund, which was originally targeted for social assistance, health and post-secondary education, and use the demographic weight of the provinces as the primary criterion for allocating these moneys. In other words, Ontario, which has the largest population, would get the largest share, even though it is also the richest province.

Même la province la plus populeuse, l'Ontario, a eu droit à plusieurs députés supplémentaires au début du siècle et huit députés supplémentaires après le recensement de 1941 car à l'époque, disait-on, devant la croissance rapide des provinces de l'Ouest, l'Ontario était en déclin démographique relatif.
Even the most densely populated province, Ontario, was given several extra members at the beginning of the century and eight extra members after the 1941 census because it was considered to be experiencing a relative population decline due to the rapid growth in the western provinces.

Dès cette année, l'Ontario va retirer la palme d'or du Transfert social canadien puisque d'un coup, la population compte pour 100 p. 100 de l'attribution des fonds, même pour l'aide sociale, et que l'Ontario est la province la plus populeuse.
As early as this year, Ontario will be the big winner regarding the Canada social transfer since, all of a sudden, population becomes the sole criterion for the allocation of funds, even in the case of social assistance, and that province has the largest population.