Traduction de «plus pauvres n'obtiendraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

pays les plus démunis | pays les plus pauvres
most severely affected countries | MSA countries | poorest countries

Groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés | Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres | CGAP [Abbr.]
Consultative Group to Assist the Poor | CGAP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une autre étude indique qu'un accroissement de 1% de la main-d'oeuvre ayant atteint au moins le niveau d'études secondaires supérieures entraîne une augmentation de 6% de la part des revenus des 40% les plus pauvres de la population et de 15% de la part des 60 % les plus pauvres, contribuant ainsi à une plus grande égalité des revenus [22].
Another study indicates that a 1 % increase in the proportion of the labour force with at least upper secondary education increases the income share of the poorest two-fifths by 6 % and that of the poorest three-fifths by as much as 15 %, thus contributing to greater income equality [22].

Le renforcement du système de commerce multilatéral est encore plus important pour les pays asiatiques pauvres, qui auraient beaucoup à perdre d'un éventuel déplacement des priorités du multilatéralisme vers des accords de commerce plurilatéraux ou bilatéraux, surtout si ceux-ci ont finalement davantage pour effet d'introduire des distorsions dans les échanges que de favoriser le commerce ou si les pays les plus pauvres en sont purement et simplement exclus.
The further strengthening of the multilateral trading system is even more important for the poorer countries of Asia, which would stand to lose most from any possible shift of emphasis from multilateralism towards plurilateral or bilateral trading arrangements - particularly if such arrangements turn out to be more trade-diverting than trade-creating, or if the poorer countries are simply left out.

Elle instaure un système au titre duquel les pays les plus pauvres peuvent demander une réduction de leur dette.
The initiative introduces a system under which poorer countries can apply for debt reduction.

Un engagement novateur à l'égard des pays en développement plus avancés – Tout en faisant porter l'assistance au développement traditionnelle sur les pays les plus pauvres et les plus vulnérables, l'UE et ses États membres développeront de nouveaux partenariats avec les pays en développement plus avancés, afin de favoriser la mise en œuvre du programme à l'horizon 2030, à travers une coopération d'une portée plus large (sur le plan des échanges commerciaux, du partage de connaissances et de l'assistance technique, notamment).
Innovative engagement with more advanced developing countries – Whilst focusing traditional development assistance on the poorest and most vulnerable countries, the EU and its Member States will develop new partnerships with more advanced developing countries in order to promote the implementation of the 2030 Agenda, through a broader range of cooperation tools – including through trade, knowledge-sharing and technical assistance,.

Les chefs de famille monoparentale, qui sont les parents les plus pauvres, n'obtiendraient aucun avantage, puisqu'ils n'ont aucun revenu à fractionner.
Single parents, who are the poorest parents, would see nothing of it because there's no income to split.

La région abrite certaines des zones les plus compétitives de l’UE mais également des plus pauvres, les populations les plus qualifiées et les moins instruites, les niveaux de vie les plus élevés et les plus faibles.
The Region includes some of the most competitive areas in the EU but also the poorest, the most highly skilled and the least educated, and the highest and lowest standards of living.

Budget communautaire : tous les pays membres en en profitent - les plus pauvres plus que les autres
EU budget : All Member States benefit the poorer more than the others

C'est bien connu que, si l'on prenait la totalité du revenu de tous ceux qui gagnent plus de 100 000 $ par année pour distribuer cet argent aux pauvres, ceux-ci n'obtiendraient que quelques centaines de dollars chacun.
It is well known that if one took 100 per cent of the income from all of the people who earn more than $100,000 a year and gave it all to the poor, they would get a couple of hundred dollars each.

Le Conseil a estimé que les discussions futures pourraient, entre autres, se concentrer sur les points suivants : - la canalisation de l'aide au développement vers les pays les plus pauvres et vers les groupes les plus pauvres dans les pays en développement ; - l'accès des groupes les plus pauvres au travail productif, la redistribution des revenus et des richesses ainsi que l'intégration des pauvres dans le processus de développement ; - le soutien des pays bénéficiaires dans la lutte qu'ils mènent eux- mêmes contre la pauvreté et la possibilité de faire dépendre l'aide au développement de cette lutte.
The Council considered that future discussions could, inter alia, focus on : - channelling development aid to the poorest countries and the poorest groups in the developing countries; - access by the poorest groups to productive work, the redistribution of income and prosperity as well as the integration of the poor in the development process; - support for measures to combat poverty taken by the recipient countries themselves, and the possibility of making development aid conditional on such measures.

S'il était également possible d'opérer une distinction entre les pays en développement les plus pauvres et les plus vulnérables et ceux parmi eux qui constituent des exportateurs nets parfois très compétitifs, il serait possible d'aller encore beaucoup plus loin dans le traitement plus favorable réservé aux pays les plus pauvres.
If, in addition to this, we could differentiate between the more vulnerable, poorer developing countries and the net exporters among them, some of which are highly competitive, we could go much further in providing better treatment for the poorer nations.