Vertaling van "plus pauvres d'élargir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays les plus lourdement endettés | pays pauvres lourdement endettés | pays pauvres très endettés | PPLE [Abbr.] | PPTE [Abbr.]
Heavily Indebted Poor Countries | HIPC [Abbr.]

pays les plus démunis | pays les plus pauvres
most severely affected countries | MSA countries | poorest countries

Groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés | Groupe consultatif d'assistance aux plus pauvres | CGAP [Abbr.]
Consultative Group to Assist the Poor | CGAP [Abbr.]

développement favorable aux pauvres [ développement en faveur des pauvres | développement favorable aux plus démunis ]
pro-poor development

pays en développement les plus pauvres [ pays en développement les plus démunis ]
poorer developing countries

Réseau Asie-Pacifique du crédit et de l'épargne pour les plus pauvres
Asia-Pacific Network for Credit and Savings for the Hardcore Poor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

24. rappelle qu'élargir l'assiette fiscale constitue le principal défi pour les pays pauvres; souligne que la diminution des taxes commerciales a notamment conduit à l'introduction de taxes à la consommation (TVA et taxes sur l'énergie); considère que, même si la TVA peut permettre l'élargissement de l'assiette fiscale dans les économies disposant de secteurs informels importants, elle frappe plus durement les pauvres en raison de son caractère non discriminatoire; estime que l'aide européenne au développement devrait être orientée en priorité vers des initiatives destinées à améliorer l'efficacité et la transparence des systèmes fiscaux, par exemple la recherche de moyens permettant aux pays en développement d'élargir leur assiette fiscale et les flux de recettes fiscales au travers de la fiscalité directe et indirecte;
24. Recalls that the main challenge for poor countries is to broaden the tax base; points out that among other factors the decline of trade taxes has led to the introduction of consumption taxes (VAT or energy taxes); considers that even if VAT can enable the widening of the tax base in economies with large informal sectors, the non-discriminatory nature of VAT hits poor people the hardest; believes that EU development assistance should prioritise initiatives to improve the effectiveness and transparency of tax systems, e.g. by investigating ways in which developing countries can broaden their tax base/tax revenue stream through direct and indirect taxation;

1. rappelle que les effets de la crise économique et financière affectent de façon disproportionnée les personnes vulnérables des pays les plus pauvres, où elle a aggravé la pauvreté, la dette et les crises alimentaires; déplore, en conséquence, que le G20 tienne à l'écart les pays du "G172", qui souffrent le plus des conséquences de la crise financière, alimentaire, énergétique et environnementale; estime à cet égard que le G20 n'a pas, pour l'heure, la légitimité suffisante pour résoudre la crise économique et financière à lui seul ou définir les nouvelles règles d'un nouvel ordre économique mondial; juge essentiel d'élargir le G20 de façon à pouvoir tenir réellement compte des intérêts et préoccupations des autres pays émergents et en développement, notamment des plus pauvres;
1. Recalls that the financial and economic crisis has a disproportionate impact on the vulnerable in the poorest countries, where it has exacerbated poverty, debt and food crises; therefore expresses its concern that the G20 completely sidelines the other 'G 172' countries, which suffer the most from the consequences of the financial, food, energy and environmental crises; considers in this context that the G20 still lacks legitimacy to solve the economic and financial crisis on its own or write the rules of a new global economic order; deems it essential to enlarge the G20 so as to take effectively into account the concerns of other emerging and developing economies, including the poorest;

Monsieur le Président, avec le budget conservateur, le fossé entre les riches et les pauvres continuera de s'élargir de plus en plus.
Mr. Speaker, with the Conservative Party budget, the gap between the rich and the poor will continue to grow wider and wider.

114. considère par ailleurs que l’Union Européenne devra explorer avec les pays en développement « les plus avancés » des modalités pour qu’ils prennent une plus grande part à l’effort global de lutte contre le réchauffement climatique, y compris par le biais d’une extension du mécanisme pour un développement propre, l’adoption de politiques et mesures pour un développement propre, et une approche sectorielle qui pourra inclure des objectifs incitatifs en vue d’élargir le marché mondial de carbone. L’Union Européenne devra aussi explorer des actions pour renforcer la solidarité mondiale face aux impacts des changements climatiques, notamment pour les pays les plus pauvres;
114. Furthermore, believes that the EU, together with the most ‘advanced’ developing countries, should explore ways of playing a greater part in the worldwide effort to combat global warming, for instance under a wider clean development mechanism and by adopting policies and measures to promote clean development, combined with a sector-based approach, possibly including targets serving as an incentive to expand the world carbon market and that the EU should also consider what steps could be taken to strengthen world solidarity in the face of the effects of climate changes, especially on the poorest countries;

F. considérant non seulement que l'écart entre les plus riches et les plus pauvres s'est agrandi mais encore que le fossé qui sépare les PMA des autres pays en développement ne fait que s'élargir depuis les années 1990,
F. whereas the gap between the richest and the poorest has widened and, even worse, whereas the gap between the least-developed countries (LDCs) and other developing countries has grown even wider since the 1990s,

Suite au troisième rapport du Canada et aux réponses qu'il a fournies aux questions complémentaires, le comité a exhorté une fois de plus notre pays à élargir la protection assurée dans le cadre de la Loi sur les droits de la personne de manière à inclure les droits sociaux et économiques et à protéger les pauvres de toutes les provinces contre la discrimination fondée sur la situation sociale ou économique.
Based on Canada's third report and its responses to the supplementary questions, the committee has again urged Canada to expand protection in human rights legislation to include social and economic rights and to protect poor people in all jurisdictions from discrimination because of social and economic status.

Il est temps que le gouvernement se ressaisisse et reconnaisse que son projet de loi C-76, son budget et sa politique budgétaire auront pour effet de déchirer le filet de sécurité sociale, de rendre les enfants pauvres encore plus pauvres, d'élargir davantage le fossé entre les riches et les pauvres et de mettre en péril notre système de santé, le Régime d'assistance publique du Canada et l'enseignement postsecondaire.
It is time that this government came to its senses and recognized that the impact of Bill C-76 and of its budget and budgetary policies is to shred the social safety net, is to mean that poor kids are going to get even poorer, that the gap between rich and poor will be greater, and that our health care system, the Canada assistance plan, and post-secondary education will all come under attack.

L'Alliance canadienne voudrait élargir l'écart encore plus en levant un impôt uniforme, selon lequel tout le monde serait imposé au même taux, de sorte que les riches deviendraient encore plus riches et les pauvres encore plus pauvres.
The Canadian Alliance wants to spread it even wider by having a flat tax where everybody would pay the same rate. This would mean that the rich would get richer and the poor would get poorer.

Dans le discours prononcé à l'occasion de la signature, le Vice-Président Marin a souligné l'importance de cet accord qui donnera un nouvel élan aux relations bilatérales et qui permettra d'approfondir et d'élargir le dialogue dans des domaines d'intérêt mutuel : politique internationale, sécurité régionale, accès au marché, investissements, coopération économique, appui financier aux zones les plus pauvres, entre autres.
In a speech given at the signing, Mr Marín said the agreement was important as it would lend fresh impetus to bilateral relations and foster dialogue on matters of common interest such as international politics, regional security, market access, investment, economic cooperation and financial support for the poorest regions.