Vertaling van "plus loin d'inclure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

disserter [ développer | commenter | interpréter | expliquer | préciser | entrer dans le détail | exposer plus en détail | pousser plus loin | fournir de plus amples renseignements ]
elaborate

plus loin
add

... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération
... that never before have independent States pushed their co-operation further

Toujours plus haut, toujours plus loin
Ever higher, ever further

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

40. note que l'augmentation la plus forte, et de loin, de la proportion de femmes dans les conseils d'administration d'entreprises a été enregistrée dans les pays ayant déjà adopté une législation imposant des quotas obligatoires et que, dans les États membres qui n'ont pas pris de mesures obligatoires, les entreprises sont encore très loin de parvenir à un équilibre entre les hommes et les femmes qui soit acceptable; fait valoir qu'il est nécessaire de promouvoir des procédures transparentes de nomination des femmes à des postes de membre non exécutif d'organes dirigeants des entreprises cotées en bourse; encourage les secteurs public et privé à envisager des systèmes volontaires pour promouvoir l'accès des femmes à des postes de direction; prie la Commission d'inclure dans la stratégie des mesures concrètes en faveur d'une représentation égale des femmes et des hommes dans les postes de direction, de soutenir le Conseil dans les négociations en vue de l'adoption de la directive relative à une représentation équilibrée des sexes dans les conseils d'administration non exécutifs; demande au Conseil de parvenir dès que possible à une position commune sur cette proposition de directive;
40. Points out that the biggest increase by far in the proportion of women on corporate boards has occurred in countries that have already adopted legislation on compulsory quotas, and that in Member States where no compulsory measures have been implemented companies are still a long way from achieving an acceptable gender balance; highlights the need to support transparent procedures for the appointment of women as non-executive members on company boards listed on stock exchanges; encourages the public and private sectors to envisage voluntary schemes to promote women in managerial positions; calls on the Commission to include specific measures to promote the equal representation of women and men in leadership positions in the strategy, and to support the Council in the negotiations for the adoption of the directive for a balanced representation of men and women on non-executive boards; asks the Council to reach a common position as soon as possible on this draft directive;

Non pas qu'il ne faille pas étudier notre histoire, loin de là, mais on ne saurait étudier l'histoire canadienne sans l'inclure dans un contexte international nettement plus large.
Not that we should stop studying our history, far from it, but we would be studying Canadian history without viewing it in a distinctly broader international context.

En ce qui concerne les nouvelles technologies, il faut penser plus loin et inclure dans un plan le développement des infrastructures en ce qui concerne l'accès à Internet haute vitesse.
Regarding new technologies, we need to look ahead and make sure that the plan includes developing infrastructure for high-speed Internet access.

À notre avis, le projet de loi devrait aller plus loin et inclure plus d'infractions sommaires qui pourraient être. Nous passons aux questions et commentaires.
In our opinion, the bill should go even further and include more summary offences that could be— Questions and comments.

Cela signifie qu’il faut limiter le mandat délivré à la Commission pour la négociation des accords de partenariat économique avec les pays les plus pauvres, de manière à ne pas inclure des dispositions qui vont plus loin que l’accord ADPIC.
It means restricting the Commission’s mandate in the negotiation of economic partnership agreements with the poorest countries, so that provisions are not included that go further than the TRIPS agreement.

Vous pouvez pousser les choses plus loin et y inclure la Russie, si vous souhaitez inclure des questions telles que celle des quatre îles occupées depuis la fin de la Deuxième Guerre mondiale.
You can take that further, as far as Russia, if you want to include such issues as the four islands that have been occupied ever since the end of the Second World War.

Je voudrais même appeler la Commission à aller plus loin et à inclure une période de grâce dans toutes les directives en matière de droits de propriété intellectuelle qui pourraient être adoptées à l’avenir.
I would even like to call upon the Commission to go further and include a grace period in all directives pertaining to intellectual property rights we may get in the future.

À cet effet, l'histoire commence lors d'une session du Comité permanent des finances, alors que l'on réclame, suite aux demandes du Conseil canadien régional, d'inclure une baisse de la taxe que j'expliquerai un peu plus loin.
In this case, the story began during a meeting of the Standing Committee on Finance, when it was asked, following requests from the Canadian council, that a tax reduction be included, which I will explain later.

Nous exhortons le solliciteur général à aller plus loin et à inclure la formation de ce comité dans le règlement.
We urge the Solicitor General to go further and include the formation of this committee in his regulations.