Vertaling van "plus loin d'ajouter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

comme nous le verrons plus loin [ tel qu'indiqué plus loin ]
as indicated further

disserter [ développer | commenter | interpréter | expliquer | préciser | entrer dans le détail | exposer plus en détail | pousser plus loin | fournir de plus amples renseignements ]
elaborate

plus loin
add

... que jamais peut-être des Etats indépendants n'ont poussé plus loin leur coopération
... that never before have independent States pushed their co-operation further

Toujours plus haut, toujours plus loin
Ever higher, ever further

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais cela ne signifie pas, comme il sera exposé plus loin, que ces 69 millions de personnes viendront simplement s'ajouter à celles qui vivent aujourd'hui dans des régions où le PIB par habitant est inférieur à 75% de la moyenne de l'Union européenne, parce que cette moyenne diminuera elle-même (la moyenne couvrant désormais vingt-cinq Etats membres au lieu de quinze) avec l'élargissement.
This does not mean, however, as discussed further below, that these 69 million people will simply add to those at present living in regions with GDP per head below 75% of the EU average, since this average itself will be reduced (from an average covering 15 Member States to one covering 25) as a result of enlargement.

Le premier ministre de l'Estonie, M. Taavi Rõivas, a déclaré: «Le Balticconnector constitue un élément clé de l'intégration du marché de l'énergie des pays nordiques et des pays baltes, ainsi que de la sécurité et de la diversité d'approvisionnement de la région, au bénéfice des consommateurs.La coopération régionale et la contribution de l'UE permettent d'ouvrir et de diversifier largement des marchés énergétiques régionaux de l'Union autrefois complètement fermés, avec des possibilités d'aller encore plus loin dans les prochaines années». Le premier ministre de la Finlande, M. Juha Sipilä, a ajouté: «Le Balticconnector constitue une étape importante en vue de l'achèvement du marché de l'énergie de l'UE et améliore la sécurité d'approvisionnement de la région de la Baltique».
Prime Minister of Estonia Taavi Rõivas said: "Balticconnector signifies a key development for Nordic-Baltic energy market integration, for region's security and diversity of supply and for consumer benefit. Regional co-operation and EU's contribution allows for a change from entirely closed to one of the most diversified and open regional energy markets in the Union with further prospects in upcoming years" and Prime Minister of Finland Juha Sipilä added: "Balticconnector is an important milestone in helping to complete EU wide energy market and improving the security of supply in Baltic Sea region".

Antonio Tajani, vice-président de la Commission européenne chargé de l’industrie et de l’entrepreneuriat, a ajouté: «Les PME, qui créent, de loin, le plus de nouveaux emplois en Europe, sont la clé qui nous permettra de sortir de la crise.
European Commission Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, added: "SMEs which are creating the lion’s share of all new jobs in Europe are the key to get out of this crisis.

Le budget de 2007 va encore plus loin, ajoutant un milliard de dollars supplémentaires pour renforcer les programmes nationaux de stabilisation du revenu agricole, dont 400 millions serviront à aider les agriculteurs à affronter la hausse des coûts de production survenue dans les quatre dernières années.
Budget 2007 builds upon this commitment, providing an additional $1 billion targeted to enhance national farm income programs, and $400 million of this will go to farmers to help address rising costs of production over the last four years.

Je souhaite néanmoins que ce compromis politique constitue un niveau d’harmonisation minimum qui permette aux États membres d’aller plus loin à l’avenir, et je me félicite en particulier de l’ajout d’une clause de révision qui permettra d’atteindre un niveau d’harmonisation plus élevé dans les années futures.
Nonetheless, I want this political compromise to constitute a minimum level of harmonisation that will allow Member States to go further in future, and I am particularly pleased by the addition of a review clause which will make it possible to achieve a higher level of harmonisation in future years.

(5) En matière de santé publique la CIG est allée un peu plus loin que la Convention, en ajoutant, à la lutte contre les "grands fléaux transfrontières ", parmi les actions d'appui conduites par l'Union, la surveillance, l'alerte et la lutte contre des menaces transfrontières graves sur la santé.
5. In the public health field the IGC went a little further than the Convention by adding, 'early warning of and combating serious cross-border threats to health' to 'the fight against the major health scourges' among the support measures to be taken by the Union.

- un nouveau paragraphe, correspondant à un amendement du Parlement, est ajouté pour donner aux États membres la possibilité d'aller plus loin dans les niveaux hiérarchiques de détail en subdivisant le niveau NUTS 3;
- a new paragraph, in line with Parliament's amendment is added to allow Member States to apply further hierarchical levels of detail by sub-dividing level NUTS 3;

Pour la plupart des produits, ces préférences additionnelles vont même plus loin : à la réduction linéaire de 3,5 points de pourcentage s'ajoute une réduction supplémentaire de 5 points de pourcentage (ce qui porte la réduction totale à 8,5 points).
For most products, the additional preferences are even more important: in addition to the flat rate reduction of 3,5 percentage, they grant a further reduction of 5 percentage points (the total reduction thus being 8,5 points).

Philippe Busquin estime que « beaucoup a été accompli; nous sommes aujourd'hui à un point où tout est possible mais rien n'est certain », ajoutant que « le "plus haut, plus loin, plus vite" doit céder la place à "plus accessible, plus sûr, plus propre, plus silencieux".
Philippe Busquin states that "much has already been achieved, but we are now at the point where everything is possible and nothing can be taken for granted" adding that "the days of 'Higher, Further, Faster' are definitely counted and must be replaced by 'More affordable, Safer, Cleaner, Quieter'.

Je suis convaincu, a-t-il ajouté, que la nouvelle Convention de Lomé constituera une preuve de plus que le processus d'union interne de la Communauté, loin de déboucher dans une Europe forteresse, conduira au renforcement des relations de solidarité de la Communauté avec les pays du Sud.
I am convinced," he added, "that the new Lomé Convention will provide greater proof that the movement towards further integration within the Community, far from leading to 'Fortress Europe', will help reinforce the Community's solidarity with the South".