Traduction de «plus d'agriculteurs reprochent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Stratégies pour un filet de sécurité du revenu plus solide et mieux adapté aux besoins de agriculteurs
Making the Farm Income Safety Net Stronger and More Responsive to Farmers' Needs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, le 26 septembre, j'ai posé une question à propos de la Commission canadienne du blé parce que de plus en plus d'agriculteurs reprochent au gouvernement conservateur d'avoir détruit l'une des institutions qui parvenaient le mieux à accroître les débouchés qui s'offraient à eux et à maximiser les rendements pour les producteurs primaires, ainsi que de l'avoir remplacée par une commission qui vole pratiquement leurs avoirs.
Mr. Speaker, I raised a question on September 26 about the Canadian Wheat Board because of the growing concern in the farm community that not only did the Conservative government destroy one of the best marketing institutions in terms of enhancing farmers' marketing opportunities and maximizing the returns for primary producers but because it virtually stole farmers' assets, as well.

Je soutiens cependant qu'il s'agit là d'infractions très graves. Ce Canadien — bon agriculteur et bon père de famille qui s'est établi au Canada et a foi dans notre pays — a déjà passé plus de 90 jours en prison à Beyrouth sans savoir ce que le gouvernement canadien lui reproche ou ce qu'il a dit à l'Algérie à son sujet. Le leader nous parle des services consulaires.
This Canadian — a good farmer, a family person, a person who immigrated to Canada believing in this country — has spent over 90 days in jail in Beirut without knowing what the Canadian government has charged him with or what the Canadian government has informed Algeria about, and the leader is talking about consular affairs.

Les détracteurs de la Commission lui reprochent d'être trop coûteuse, de ne pas rendre suffisamment de comptes aux agriculteurs, mais l'argument qui revient le plus souvent, et auquel je ne souscris évidemment pas, c'est que le monopole de la Commission canadienne du blé brime les droits et libertés des agriculteurs.
From the detractors come accusations of high costs, too little accountability to farmers and the general argument, with which obviously I do not agree, that the Wheat Board's monopoly runs roughshod over the rights and freedoms of individual farmers.

Beaucoup d'agriculteurs et de groupements agricoles ne s'y retrouvent plus avec quatre textes de loi différents et reprochent à la législation actuelle de ne pas les traiter tous équitablement.
Many farmers and farm groups are confused, with four different sets of legislation, and criticize current legislation for not treating them all fairly.

Je ne reproche évidemment pas aux agriculteurs ontariens l'aide que la province leur offre, c'est une aide plus importante qu'ailleurs, tout simplement du fait qu'il y a plus de contribuables à alimenter la recette.
Granted, I don't begrudge the support Ontario farmers are getting, but they're getting higher levels of support there, because they have more taxpayers to fund it.