Traduction de «plus aisé d'imposer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble caractérisé par une perte de poids intentionnelle, induite et maintenue par le patient. Il survient habituellement chez une adolescente ou une jeune femme, mais il peut également survenir chez un adolescent ou un jeune homme, tout comme chez un enfant proche de la puberté ou une femme plus âgée jusqu'à la ménopause. Le trouble est associé à une psychopathologie spécifique qui consiste en l'intrusion persistante d'une idée surinvestie: la peur de grossir et d'avoir un corps flasque. Les sujets s'imposent à eux-mêmes un poids faible. Il existe habituellement une dénutrition de gravité variable s'accompagnant de modifications endocriniennes et métaboliques secondaires et de perturbations des fonctions physiologiques. Les symptômes comprennent une restriction des choix alimentaires, une pratique excessive d'exercices physiques, des vomissements provoqués et l'utilisation de laxatifs, de coupe-faim et de diurétiques.
Definition: A disorder characterized by deliberate weight loss, induced and sustained by the patient. It occurs most commonly in adolescent girls and young women, but adolescent boys and young men may also be affected, as may children approaching puberty and older women up to the menopause. The disorder is associated with a specific psychopathology whereby a dread of fatness and flabbiness of body contour persists as an intrusive overvalued idea, and the patients impose a low weight threshold on themselves. There is usually undernutrition of varying severity with secondary endocrine and metabolic changes and disturbances of bodily function. The symptoms include restricted dietary choice, excessive exercise, induced vomiting and purgation, and use of appetite suppressants and diuretics.

réglage plus aisé et plus rapide
easier and faster setting

il est plus aisé d'ordonner que d'exécuter
ordering and carrying out are two different things

plus-value non imposable
tax-free capital gain

calcul de la plus-value imposable
calculating the taxable appreciation in value

plus-value imposable
taxable capital gain

groupe industriel plus imposant
broader industry group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voici ce que je propose: «La plupart des membres du comité sont mal à l'aise au sujet de la proposition sous sa forme actuelle, mais ils s'entendent en général pour dire qu'une plus grande transparence des transactions financières et l'obligation de rendre compte s'imposent de la part des associations locales».
It could read, “While most members were uncomfortable with the proposal in its current form, there was general agreement that there needs to be greater transparency of financial transactions and accountability on the part of local associations”.

M. Jamie Robertson: «La plupart des membres du comité sont mal à l'aise au sujet de la proposition sous sa forme actuelle, mais ils s'entendent en général pour dire qu'une plus grande transparence des transactions financières et l'obligation de rendre compte s'imposent de la part des associations locales».
Mr. Jamie Robertson: “While most members were uncomfortable with the proposal in its current form, there was general agreement that there needed to be increased transparency of financial transactions and accountability on the part of local associations”.

Le troisième objectif est la réponse, ce qui comprend la préparation interne en collaboration avec l'Ontario et les États-Unis. Nous collaborons très étroitement avec le gouvernement ontarien et le gouvernement américain au cas où la carpe parviendrait à entrer dans le réseau des Grands Lacs, c'est-à-dire que vous nous voulons être en mesure de la pêcher et de prendre les autres mesures qui s'imposent, notamment identifier les secteurs où elle est susceptible de se trouver, les emplacements de son habitat, les lieux où elle serait le plus à l'aise et le plus susceptible de s'établir.
The third area is response, including internal preparedness in collaboration with Ontario and the U.S. We're working very closely with the Ontario government and the U.S. government on responding if the carp are able to get into the Great Lakes system, that is, being able to fish them out and being able to take other appropriate actions to address them, including identifying the areas where they're likely to be, where the habitats are, where they're going to be the most comfortable and most likely to establish themselves.

Je ne peux pas croire que nos collègues conservateurs les plus expérimentés qui ont vécu les changements et revirements qu'impose la politique au Sénat sont à l'aise avec l'attitude du gouvernement et avec sa proposition.
I cannot believe that our more experienced colleagues on the other side, who have lived through the ebb and flow of politics that takes place in this place, can be comfortable with the government's approach and with the government's proposal.

99. estime qu'il y a lieu d'accorder une plus grande importance, dans le cadre des négociations internationales sur le climat, aux économies d'énergie; est convaincu qu'il est plus aisé d'imposer des politiques ambitieuses en matière d'efficacité énergétique et que celles-ci se répercutent moins sur la compétitivité si elles font l'objet d'un accord au niveau international; invite donc la Commission et les États membres à convaincre les partenaires internationaux de l'Union européenne, lors des prochaines négociations de Cancun, de la nécessité de mesures coordonnées dans le domaine de l'efficacité énergétique;
99. Takes the view that more importance should be given to the significance of energy saving measures in the context of international climate talks; believes that ambitious energy efficiency policies can be better enforced and have less impact on competitiveness if they are harmonised internationally; calls, therefore, on the Commission and the Member States to convince the EU's international partners at the forthcoming talks in Cancun of the need for coordinated energy efficiency measures;

12. invite la Commission à mettre au point des mesures internationales pour la coopération des organes de surveillance dans le domaine de la protection des consommateurs avec les pays tiers (conformément à l'article 18 du règlement relatif à la coopération en matière de protection des consommateurs) ainsi qu'à intensifier la collaboration internationale avec leurs autorités douanières et autorités de surveillance du marché, de sorte qu'il soit plus aisé d'imposer des sanctions contre les distributeurs internationaux de contrefaçons;
12. Calls on the Commission to develop international measures for cooperation by the consumer protection supervisory authorities with third countries (in accordance with Article 18 of the Regulation on consumer protection cooperation) and to step up international cooperation with their customs and market surveillance authorities to make it easier to impose penalties on international counterfeit goods distributors;

Alors il en prend à son aise et sa domination sera d'autant plus contraignante que, par une habile politique, beaucoup plus habile que notre politique, Monsieur Michel, le gouvernement chinois parvient à circonvenir l'Europe en s'imposant en Afrique, contrôlant ainsi nos matières premières les plus essentielles.
Therefore, it does exactly what it wants. Its domination will be all the more complete since, through political cunning, the Chinese government has managed to outmanoeuvre Europe, Mr Michel, to get to Africa, thus gaining control of our staple commodities.

M. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Monsieur le Président, de l'avis de tous les observateurs, depuis que le gouvernement a décidé d'imposer une date butoir pour la fin des travaux de la Commission d'enquête sur la Somalie, les témoins des forces armées semblent beaucoup plus à l'aise devant la Commission, sachant qu'après le 31 mars, tout sera fini et qu'il s'agit de tenir le temps jusque-là.
Mr. Jean H. Leroux (Shefford, BQ): Mr. Speaker, observers are unanimous in saying that, since the government decided to impose a deadline on the Somalia commission of inquiry, witnesses from the armed forces seem much more at ease before the commission, knowing that, come March 31, everything will be over, and that they only have to hang on until then.