Traduction de «pluraliste et l'évolution » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ce trouble constitue une réponse différée ou prolongée à une situation ou à un événement stressant (de courte ou de longue durée), exceptionnellement menaçant ou catastrophique et qui provoquerait des symptômes évidents de détresse chez la plupart des individus. Des facteurs prédisposants, tels que certains traits de personnalité (par exemple compulsive, asthénique) ou des antécédents de type névrotique, peuvent favoriser la survenue du syndrome ou aggraver son évolution; ces facteurs ne sont pas toutefois nécessaires ou suffisants pour expliquer la survenue du syndrome. Les symptômes typiques comprennent la reviviscence répétée de l'événement traumatique, dans des souvenirs envahissants ( flashbacks ), des rêves ou des cauchemars; ils surviennent dans un contexte durable d'anesthésie psychique et d'émoussement émotionnel, de détachement par rapport aux autres, d'insensibilité à l'environnement, d'anhédonie et d'évitement des activités ou des situations pouvant réveiller le souvenir du traumatisme. Les symptômes précédents s'accompagnent habituellement d'un hyperéveil neuro-végétatif, avec hypervigilance, état de qui-vive et insomnie, associés fréquemment à une anxiété, une dépression, ou une idéation suicidaire. La période séparant la survenue du traumatisme et celle du trouble peut varier de quelques semaines à quelques mois. L'évolution est fluctuante, mais se fait vers la guérison dans la plupart des cas. Dans certains cas, le trouble peut présenter une évolution chronique, durer de nombreuses années, et entraîner une modification durable de la personnalité (F62.0). | Névrose traumatique
Definition: Arises as a delayed or protracted response to a stressful event or situation (of either brief or long duration) of an exceptionally threatening or catastrophic nature, which is likely to cause pervasive distress in almost anyone. Predisposing factors, such as personality traits (e.g. compulsive, asthenic) or previous history of neurotic illness, may lower the threshold for the development of the syndrome or aggravate its course, but they are neither necessary nor sufficient to explain its occurrence. Typical features include episodes of repeated reliving of the trauma in intrusive memories ( flashbacks ), dreams or nightmares, occurring against the persisting background of a sense of numbness and emotional blunting, detachment from other people, unresponsiveness to surroundings, anhedonia, and avoidance of activities and situations reminiscent of the trauma. There is usually a state of autonomic hyperarousal with hypervigilance, an enhanced startle reaction, and insomnia. Anxiety and depression are commonly associated with the above symptoms and signs, and suicidal ideation is not infrequent. The onset follows the trauma with a latency period that may range from a few weeks to months. The course is fluctuating but recovery can be expected in the majority of cases. In a small proportion of cases the condition may follow a chronic course over many years, with eventual transition to an enduring personality change (F62.0). | Traumatic neurosis

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder

Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.
Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.

éducation du spectateur [ évolution du spectateur | évolution des spectateurs | évolution des auditoires | évolution de l'auditoire ]
audience development

conseiller, Évolution de la main-d'œuvre [ conseiller régional, Évolution de la main-d'œuvre | conseillère, Évolution de la main-d'œuvre | conseillère régionale, Évolution de la main-d'œuvre ]
Skills Transition Consultant [ Regional Skills Transition Consultant ]

état de l'évolution de l'actif net disponible pour le service des prestations | état des variations des actifs nets affectés au paiement des prestations | évolution de l'actif net disponible pour les prestations | évolution de l'actif net disponible pour le service des prestations
statement of changes in net assets available for benefits

Conférence mondiale sur L'Atmosphère en évolution : implications pour la sécurité du globe [ Conférence mondiale sur L'Atmosphère en évolution | L'Atmosphère en évolution : implications pour la sécurité du globe ]
World Conference on The Changing Atmosphere: Implications for Global Security [ World Conference on the Changing Atmosphere | The Changing Atmosphere: Implications for Global Security ]

évolution convergente | évolution parallèle | évolution écologique
convergent evolution

évaluation de l'état et de l'évolution | rapport sur l'état et l'évolution
state and trends report, state and trends assessment

système pluraliste
pluralistic system

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

26. demande que l'Union européenne s'attaque aux causes profondes de l'extrémisme, non pas en encourageant ou en entretenant les évolutions répressives, mais en renforçant son action en faveur de l'édification d'États ouverts à la diversité, pluralistes et opérationnels, aptes à assurer à leurs citoyens justice et sécurité et à faire face à l'extrémisme religieux en employant des moyens compatibles avec le droit en vigueur en matière de droits de l'homme;
26. Calls for the EU to address the root causes of extremism, not encouraging or supporting repressive trends but stepping up its efforts in supporting inclusive, pluralistic and functioning states which are capable of delivering justice and security to their citizens and addressing religious extremism in a manner that is compatible with human rights law;

En conclusion, à l'ère d'une société pluraliste et diversifiée, la fonction publique doit continuellement s'adapter pour refléter l'évolution de la société.
In closing, in an era of pluralism and diversity, the public service must continually adapt in order to reflect changes in society.

Une loi sur la radiodiffusion revue et repensée de façon créative, pluraliste et reflétant les priorités du pays doit aller au-delà des limites du cadre habituel et reconnaître le rôle toujours en évolution de l'ONF, non seulement comme acteur clé dans la partie publique du système de radiodiffusion, mais aussi comme diffuseur en ligne, grâce à NFBTV. ca.
A recast Broadcasting Act should look beyond the limitations of the conventional framework and recognize the NFB's evolving role as a key part of the public sector component of the broadcasting system, as an online broadcaster, via NFBTV. ca.

rappeler que la Malaisie a pu se prévaloir pendant une longue période d'un degré extrêmement élevé de stabilité politique; se réjouir du taux de participation très élevé aux élections législatives du 5 mai 2013, qui exprime l'intérêt du peuple à participer à la vie politique; observer que les dernières élections ont mis en lumière l'évolution de la Malaisie vers une démocratie plus pluraliste; appeler les autorités malaises à prendre des mesures pour que soit réalisée une évaluation indépendante et impartiale des élections en réponse aux accusations d'irrégularités; appeler le nouveau gouvernement à réagir face à la montée des tensions ethniques et politiques, à la division accrue de l'opinion publique entre plusieurs partis politiques ainsi qu'à la recrudescence des troubles civils et du nombre de manifestations, et à engager un dialogue actif avec l'opposition et tous les groupes ethniques; souligner également l'importance de prendre des mesures pour répondre au mécontentement des citoyens en ce qui concerne la corruption; demander au gouvernement de poursuivre le programme de réformes économiques et politiques, et notamment la réforme électorale;
to recall that Malaysia enjoyed an extraordinarily high degree of political stability over a long period; to congratulate on the very high turnout in the 5 May 2013 legislative elections, expressing the interest of the people in the political participation; to note that the latest elections showed Malaysia’s move towards a more pluralist democracy; to call on the Malaysian authorities to see to it that an independent and impartial assessment on the elections is made in response to allegations of irregularities; to call on the new government to respond to the growing ethnic and political tension, the wider distribution of popular support among a number of political parties and the increasing civil unrest and growing number of demonstrations, and open up an active dialogue with the opposition and with all ethnic groups; to stress also the importance of taking measures to address public discontent over corruption; to call on the government to continue with the economic and political reform agenda, including electoral reform;

5. fait observer l'engagement croissant de la société civile en Russie; souligne que cette tendance doit être soutenue sur le plan politique et encouragée; estime que la modification des lois sur les organisations non gouvernementales et le droit de réunion pacifique va à l'encontre de l'évolution de la société et porte préjudice à l'édification d'une Russie démocratique et pluraliste;
5. Encouraged by the growing level of civil society engagement in Russia; underlines that this trend requires political support and encouragement; considers the amended legislations on the non-governmental organisations and the right to peaceful assembly run contrary to the trends in the society and are detrimental to the interest of building democratic and pluralist Russia;

14. invite l'Union européenne à assumer également un rôle de premier plan dans l'évolution politique, économique et sociale à long terme de la Libye; dans ce contexte, demande que l'assistance à la mise en place des institutions et les réformes favorisant les droits de l'homme, l'état de droit, la bonne gouvernance et une Libye pluraliste, démocratique et pacifique soient prioritaires; demande à la haute représentante/vice-présidente de la Commission européenne de faire pleinement usage de tous les instruments utiles de l'Union européenne en matière de financement extérieur;
14. Calls on the EU to take a leading role also in the long term political, economic and social development of Libya; calls in this context on priority to be given to assistance to institution-building and to reforms promoting human rights, rule of law, good governance and a pluralistic, democratic and peaceful Libya; asks the High Representative/Vice-President of the European Commission to make full use of all relevant EU external financial instruments;

L'UE considère que l'évolution vers un système démocratique pluraliste avant les prochaines élections, qui doivent avoir lieu en février ou en mars 2006, constitue une étape déterminante dans le développement politique de l'Ouganda.
The move to a pluralist democratic system in advance of the next elections in February or March 2006 is seen by the EU as a crucial step in the political development of Uganda.

Il faudra peut-être faire des concessions quant aux convictions intimes pour voir ce que l'on peut faire en Europe, compte tenu du contexte pluraliste qui se trouve à la base de l'évolution européenne et qui ne peut que s'accentuer avec l'élargissement.
It may be necessary to make concessions to deeply held personal beliefs when attempting to see what can be done in Europe, bearing in mind the prevailing pluralism which now lies at the foundations of Europe’s development and is destined to become more marked once the forthcoming enlargement has been completed.

Au niveau bilatéral, en Tunisie, le Premier partenaire méditerranéen à conclure un accord d'association avec l'Union européenne, le Président pourrait constater les bons résultats économiques et sociaux du pays et encourager l'évolution pluraliste de la société.
At bilateral level Mr Prodi will take note of economic and social achievements in Tunisia, the first Mediterranean country to have concluded an association agreement with the EU, and will encourage moves towards greater pluralism.

J'aimerais que vous décriviez davantage cette pluralité de religions, de même que l'évolution, notamment à Montréal, des mentalités qui font que revenir à des divisions comme celles qu'exigerait la Loi 109 n'équivaudrait pas à avancer vers une société plus pluraliste, mais au contraire à revenir à des divisions qui dans la réalité, que ce soit dans les écoles protestantes ou dans les écoles catholiques, ne coïncident pas avec l'enseignement qui est actuellement donné.
I would like you to talk more about this diversity of religions in Quebec. There's even been a change in attitudes in Montreal which means that some people think that going back to divisions of the type required by Bill 109 would not make for a more pluralistic society, but would rather establish divisions—in both Protestant and Catholic schools—that no longer reflect what is being done in education at the moment.