Vertaling van "plupart sinon l'ensemble " (Frans → Engels) :

Si, toutefois, comme nous pensons que ce sera le cas pendant assez longtemps, la plupart sinon l'ensemble des poursuites sommaires seront portées devant la Cour de justice du Nunavut, nous avons prévu un mécanisme spécial afin que le premier niveau d'appel corresponde à un seul juge de la Cour d'appel.
If, however, as we suspect will be the case for a considerable period of time, most, if not all, summary conviction trials will be heard by the Nunavut Court of Justice, we have arranged a special mechanism so that the first level of appeal will be to a single judge of the Court of Appeal.

Enfin, je crois que la plupart, sinon la totalité, des députés reconnaîtront que le Groupe de travail Sims, dont le mandat consistait à formuler un ensemble détaillé de recommandations, regroupait les personnes du milieu des relations industrielles les plus compétentes pour se charger de cette tâche.
Finally, I think most if not all honourable members would agree that the Sims task force, whose mandate was to come up with a comprehensive set of recommendations, consisted of the best individuals in the industry to do so.

J'ai écouté leurs histoires, je leur ai demandé leurs opinions et j'ai ramené avec moi des conseils et de l'espoir. La plupart, sinon l'ensemble, des députés ont dû maintenant avoir entendu parler d'Aung San Suu Kyi, qui est détenue à domicile à Rangoon depuis presque 20 ans.
By now most members, if not all, know of Aung San Suu Kyi, who has been under house arrest in Rangoon for almost 20 years.

Si les règles de fonctionnement du mécanisme en trois étapes proposé, conjuguées avec un ensemble de critères pour le choix d'un État membre compétent, comme décrit ci-après (au point 2.5), sont scrupuleusement respectées, un consensus sera probablement trouvé dans bien des cas, sinon dans la plupart.
A sound adherence to the rules of the suggested three-step mechanism, combined with a set of criteria for the choice of jurisdiction as outlined below (point 2.5.), is likely to lead to a consensus in many, if not most cases.

Il est très important de rappeler à tous que nous sommes tout autant préoccupés par le maintien des services à l'hôpital Montfort. Je suis sûr de parler au nom de la plupart, sinon de l'ensemble, des anglophones au Sénat en disant cela.
It is most important - and I am sure I speak for most, if not all, anglophones in the Senate - to remind everyone that we are equally concerned about the services at Montfort being allowed to continue.

M. Lévesque : Dans l'ensemble, la plupart sinon la totalité des 33 milliards de dollars affectés au plan d'infrastructures de 2007 ont donné lieu à des engagements.
Mr. Lévesque: The overall picture is that most if not all of the $33 billion that was part of the 2007 infrastructure plan has been committed.