Vertaling van "pluie n'arrive " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pluie normale | pluie ordinaire | pluie propre | pluie pure | précipitation naturelle | précipitation normale
clean precipitation | clean rain | natural rain | normal rain | pure rain

hauteur de pluie utile | pluie efficace | pluie utile | précipitation efficace | précipitation utile
effective rainfall

accident causé par une forte pluie
Accident caused by cloudburst

pluie torrentielle
Torrential rain

accident causé par une chute de pluie
Accident caused by rainfall

bateau arrivé | navire arrivé
arrived ship | arrived vessel

inspecter une toiture pour trouver la source d’une contamination par des eaux de pluie
prevention of water contamination on roof | roof inspection for source of rainwater contamination | inspect roof for source of rainwater contamination | preventing water contamination on roof

gestion des eaux de pluie | gestion des eaux pluviales
methods for rainwater management | surface infiltration | management of rainwater | rainwater management

conditions atmosphériques [ ensoleillement | pluie | précipitation artificielle | précipitations | vent ]
atmospheric conditions [ artificial precipitation | precipitation | rain | sunshine | wind | meteorological phenomenon(GEMET) | Weather(STW) ]

pluie acide
acid rain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles arrivent au Canada en piètre état à cause de la chaleur, de la pluie et des retards dans le transport.
They arrive in Canada in poor condition, mostly due to heat, rain and transport delays through transportation.

En Éthiopie, il y a des pluies pendant de longues périodes et pendant de courtes périodes, mais ils ont tellement dénudé la terre pour ramasser du bois à brûler ou pour construire leurs maisons ou peu importe que lorsqu'arrive la pluie, l'eau disparaît et on se retrouve avec d'énormes tranchées creusées par l'érosion et le sol qui est lessivé.
In Ethiopia, they actually get the long rains and the short rains, but they have denuded the land so much for firewood or for homes or for whatever that when the rain comes, it is gone and there are huge cuts of erosion and the soil washing away.

Il est également primordial de mentionner que nous devons apporter notre aide. En revanche, ce faisant - et il arrive que notre approche soit mue par le pragmatisme -, la procédure ne doit pas soudainement essuyer une pluie de critiques trois mois plus tard.
It is also important to say that we must help, but when we do help – and sometimes our approach will be driven by pragmatism – the procedure must not suddenly come under fire after three months.

Quand la pluie n'arrive pas, la population se concentre dans les zones productrices de nourriture, il y a pénurie de terres, etc.
As the rains fail, there is great concentration of populations in food-growing areas, there's a shortage of land, etc., etc.

Mais si la pluie n'arrive pas, est-ce que vous avez un plan de secours, avez-vous informé le gouvernement de la nécessité de fonds supplémentaires au cas où une sécheresse catastrophique frapperait la Saskatchewan et l'Alberta?
But if they don't come, do you have a plan in your back pocket, and have you approached the government for additional funding should there be a devastating drought in Saskatchewan and Alberta?

Cela pourrait être très important, car même si nous avons un climat plus humide, si la pluie n'arrive pas au bon moment pour permettre la germination des graines, cela pourrait être un problème.
That could be very important. Even if we had a wetter climate, if the rain did not come at the right time to germinate our crops that could be a problem.