Traduction de «plan d'immigration pour 1991-1995 » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Plan d'immigration pour 1991-1995
Immigration Plan for 1991-1995

Rapport annuel 1991-1992 : Plan d'action 1990-1995 fondé sur les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme d'ici à l'an 2000
Annual Report 1991-1992: Health and Welfare Canada's Plan of Action 1990-1995 Based on the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000

Une vision élargie : Plan en matière d'immigration et de citoyenneté, 1995-2000 : Rapport annuel déposé au Parlement
Broader Vision: Immigration and Citizenship Plan, 1995-2000: Annual Report of Parliament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dépôt de documents M. Marchi (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration) dépose sur le Bureau, Rapport au Parlement du plan d'Immigration pour 1995-2000, ainsi que les documents suivants : 1) Vers le 21ième siècle : une stratégie pour l'immigration et la citoyenneté; 2) Rapport des consultations sur l'immigration; et 3) Faits et chiffres : aperçu de l'immigration, conformément à l'article 7 de la Loi sur l'immigration, chapitre I-2, Lois révisées du Canada (1985).
Tabling of Documents Mr. Marchi (Minister of Citizenship and Immigration) laid upon the Table, Report to Parliament on the Immigration Plan for 1995-2000, together with the following documents: (1) Into the 21st Century: A Strategy for Immigration and Citizenship; (2) Immigration Consultations Report; and (3) Facts and Figures: Overview of Immigration, pursuant to section 7 of the Immigration Act, Chapter I-2, Revised Statutes of Canada, 1985.

D. considérant qu'il est fondamental de trouver cette solution à un conflit qui a déjà suscité plus de négociations, de conférences et de médiations qu'aucun autre conflit contemporain: accord d'armistice de Chypre en 1949; mission de négociation de Gunnar Jarring et plan de paix de William Rogers en 1967-70; médiation de Henry Kissinger en 1973-74; projet de conférence de paix de Genève en 1976-1977; conférence et accords de Camp David (1977-78); conférence de paix de Madrid (1991) et les onze sessions de négociations qui ont suivi jusqu'en 1993; négociations d'Oslo (1993); accords israélo-palestiniens de Washington (1993 et 1995); négociations palestino-israéliennes à Taba, au Caire, à Hebron, à Wye Plantation, à Sharm el Sheik, à Camp David, à Taba, etc. de 1993 à 2001,
D. whereas it is vital to find a solution to a conflict which has already generated more negotiations, conferences and mediation than any other contemporary conflict, including the Cyprus Armistice of 1949; the Gunnar Jarring negotiating mission and the William Rogers peace plan in 1967-1970; the mediation by Henry Kissinger in 1973-1974; the Geneva Peace Conference project in 1976-1977; the Camp David Conference and Agreements (1977-1978); the Madrid Peace Conference (1991) and its eleven subsequent negotiating sessions up to 1993; the Oslo negotiations (1993); the Israeli-Palestinian Washington Agreements (1993 and 1995); and the Israeli-Palestinian negotiations in Taba, Cairo, Hebron, Wye Plantation, Sharm el Sheik, Camp David, Taba, etc. between 1993 and 2001,

D. considérant qu'il est fondamental de trouver cette solution à un conflit qui a déjà suscité plus de négociations, de conférences et de médiations qu'aucun autre conflit contemporain: accord d'armistice de Chypre en 1949; mission de négociation de Gunnar Jarring et plan de paix de William Rogers en 1967-70; médiation de Henry Kissinger en 1973-74; projet de conférence de paix de Genève en 1976-1977; conférence et accords de Camp David (1977-78); conférence de paix de Madrid (1991) et les onze sessions de négociations qui ont suivi jusqu'en 1993; accords d'Oslo (1993); accords israélo-palestiniens de Washington (1993 et 1995); négociations palestino-israéliennes à Taba, au Caire, à Hebron, à Wye Plantation, à Sharm el Sheik, à Camp David, à Taba, etc. de 1993 à 2001,
D. whereas it is vital to find a solution to a conflict which has already generated more negotiations, conferences and mediation than any other contemporary conflict, including the Cyprus Armistice of 1949; the Gunnar Jarring negotiating mission and the William Rogers peace plan in 1967-1970; the mediation by Henry Kissinger in 1973-1974; the Geneva Peace Conference project in 1976-1977; the Camp David Conference and Agreements (1977-1978); the Madrid Peace Conference (1991) and its eleven subsequent negotiating sessions up to 1993; the Oslo negotiations (1993); the Israeli-Palestinian Washington Agreements (1993 and 1995); and the Israeli-Palestinian negotiations in Taba, Cairo, Hebron, Wye Plantation, Sharm el Sheik, Camp David, Taba, etc. between 1993 and 2001,

- 3 - 4. Sur un plan institutionnel, le Conseil a convenu, comme l'avait proposé la Commission, de donner davantage la parole aux autorités locales des PTOM en instituant le "partenariat Commission/Etat Membre/PTOM", afin de permettre à ces trois partenaires de s'exprimer régulièrement ensemble sur les actions menées dans le cadre de la décision d'association ainsi que sur tout problème se posant dans les relations entre les PTOM et la CEE. 5. Quant à la coopération financière, les ressources du VIIème FED (Fonds Européen de Développement) (1991-1995) pour les PTOM sont fixées à 140 Mécus (soit une augmentation de 40 % par rapport à l'exercice précédent).
4. Institutional framework: the Council has agreed to a Commission proposal to give the OCT authorities more of a voice by creating a framework for "Commission/Member State/OCT partnership" that will be a forum for regular discussion of projects undertaken within the context of the Association decision and of any problems that may arise in OCT- EEC relations. - 3 - 5. Financial cooperation: the amount to be made available to the OCT under the seventh EDF (1991-95) will be ECU 140 million, an increase of 40% on the figure for the previous period.

- un plan stratégique de la société pour 1991-1995 prévoit, entre autres, l'ouverture du marché à de nouveaux fournisseurs.
- the company's strategic plan for 1991 to 95 provides among other things for the opening-up of the market to new suppliers.

Les négociations se poursuivent à Bruxelles avec les Etats ACP en vue de renouveler la convention de Lomé III. La Commission espère que le gouvernement du Botswana peut maintenant engager les discussions préliminaires avec la délégation de la Commission à Gaborone sur les utilisations possibles et l'arrière-plan politique du programme de soutien de Lomé IV au Botswana pendant la période 1991-1995.
In Brussels the negotiations are proceeding for a renewal of the Lomé III Convention with the ACP States. The Commission hopes that the Government of Botswana can initiate now the preliminary discussions with the Commission Delegation in Gaborone on the possible uses and policy background to the Lomé IV programme of support for Botswana for 1991-1995. ------------- For further details, please contact: C. LIEBANA : 236 07 96 - 236 05 14

La Commission a décidé de clore la procédure ouverte en octobre de l'année dernière en vertu de l'article 93 paragraphe 2 du Traité CEE et a approuvé la proposition du gouvernement italien d'accorder une aide jusqu'à concurrence de 5 189 milliards LIT (3 085 MECU) au groupe Fiat pour soutenir son deuxième plan d'investissement pour le Mezzogiorno pour la période 1991-1995.
The Commission has decided to close the Article 93(2) EEC procedure which it initiated in October last year by approving the proposal by the Italian Government to grant up to LIT 5,189 billion (3,085 MECU) aid to the Fiat Group to support its Second Mezzogiorno Investment Plan covering the period 1991-1995.

Les négociations se poursuivent à Bruxelles avec les Etats ACP en vue de renouveler la convention de Lomé III. La Commission espère que le gouvernement du Zimbabwe peut maintenant engager les discussions préliminaires avec la délégation de la Commission à Harare sur les utilisations possibles et l'arrière-plan politique du programme de soutien de Lomé IV au Zimbabwe pendant la période 1991-1995.
In Brussels the negotiations are proceeding for a renewal of the Lomé III Convention with the ACP States. The Commission hopes that the Government of Zimbabwe can initiate now the preliminary discussions with the Commission Delegation in Harare on the possible uses and policy background to the Lomé IV programme of support for Zimbabwe for 1991-1995. ------------- For further details, please contact: C. LIEBANA : 236 07 96 - 236 05 14