Traduction de «plan d'appels aux circonscriptions avoisinantes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

plan d'appels aux circonscriptions avoisinantes
nearby calling plan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes tous d'accord avec les modifications proposées et leur impact sur les circonscriptions avoisinantes, et tout cela est conforme aux lignes directrices établies à l'article 15 de la loi.
We are all in accordance with the changes and their impact on neighbouring ridings, and they're all within the guidelines of section 15 of the act.

Relativement au quotient électoral, vous considérez que Pemberton et Whistler forment une communauté d'intérêts, mais si on les inclut dans la nouvelle circonscription de Mission—Matsqui—Fraser Canyon, quels en seraient les effets sur l'écart de la population par rapport aux circonscriptions avoisinantes?
On the population quotient with Pemberton and Whistler, you've identified them as one community of interest, but if they were moved into the new riding of Mission—Matsqui—Fraser Canyon riding, what would that do on in terms of population variance with all of the ridings around it?

J'ai obtenu une ébauche du rapport de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales pour l'Ontario, qui recommande que la circonscription de Cochrane-Supérieur soit éliminée et que ce territoire soit annexé aux circonscriptions avoisinantes.
I have obtained a draft of the report of the Electoral Boundaries Commission for Ontario recommending that the riding of Cochrane-Superior be abolished and annexed to existing ridings.

Cette pétition a été autorisée. Le gouvernement précédent avait coupé dans les logements sociaux et, aujourd'hui, les citoyens de ma circonscription et des circonscriptions avoisinantes demandent à la Chambre des communes, attendu que le gouvernement fédéral a gelé le budget de la Société canadienne d'hypothèques et de logement pour les cinq prochaines années, tout en lui demandant de réaliser des économies pour venir en aide aux nouveaux ménages.
The previous government made cuts in social housing and today people in my riding and in neighbouring ones are turning to the House of Commons because the federal government froze the Canada Mortgage and Housing Corporation budget for the next five years while asking it to save money to help young couples.

Autrement dit, monsieur le ministre, les gens de votre circonscription et de celle qui était la mienne à la Chambre des communes - et que je continue d'appeler ma circonscription - seront assujettis aux mêmes conditions que ceux qui vivent ailleurs au Canada.
In other words, Mr. Minister, the people in your riding and what used to be my riding in the House of Commons - I still call it my constituency - will have to have the same qualifications as those living in the rest of Canada.