Vertaling van "plan d'action lui-même " (Frans → Engels) :

La réalisation des objectifs du présent plan d'action sera facilitée par des structures favorisant la prise de décisions plus réfléchies en matière d'apprentissage des langues et de diversité linguistique (> Actions IV.1.1 à IV.1.6), un partage plus efficient et efficace de l'information et des idées entre professionnels (> Actions IV.2.1 à IV.2.2) et des procédures claires pour le suivi du plan d'action lui-même (> Actions IV.3.1 à IV.3.3)
The objectives of this Action Plan will be facilitated by structures that work for better-informed decisions on language learning and linguistic diversity (> Actions IV.1.1 to IV.1.6), a more efficient and effective sharing of information and ideas amongst practitioners (> Actions IV.2.1 to IV.2.2), and clear procedures for the follow-up of the Action Plan itself (> Actions IV.3.1 to IV.3.3

Les mesures individuelles, les programmes et le plan d'action lui-même feront l'objet d'une surveillance et d'une évaluation régulières.
Monitoring and evaluation of individual measures and programmes and of the Action Plan itself will be conducted at regular intervals.

Les dates butoir indiquées pour les institutions et pour les États membres sont celles du plan d'action lui-même, et sont le reflet de la responsabilité collective des trois institutions communautaires et des États membres.
The deadlines set for the institutions and the Member States are taken from the Action Plan itself. They reflect the joint responsibility of the three EU institutions and the Member States.

Le plan d'action présenté aujourd'hui contribuera à renforcer la position du secteur financier européen lui-même comme destination mondiale de premier plan pour les investissements dans les technologies vertes».
Today's action plan will help Europe's financial sector position itself as a leading global destination for investments in green technologies".

Le programme d’action lui-même est décevant.
The action programme itself is disappointing.

Le premier résultat a été, assurément, l'établissement du programme d'action lui-même: ce programme, qui, comme on l'a vu plus haut, est axé sur la santé génésique et la planification familiale, n'a été adopté qu'à l'issue une âpre querelle qui, sur la question de l'interruption de grossesse et de la contraception, a opposé, d'une part, la majorité des États et, d'autre part, un groupe d'États "fondamentalistes", le Vatican. et certains États islamiques.
The first impact was certainly the achievement of the Cairo Action Programme itself, which was approved only after serious disputes on abortion and contraception between the majority of the countries represented there and a group of 'fundamentalist' states centred on the Vatican plus a few Islamic countries, and focuses, as we have seen, on reproductive health and family planning.

22. demande au Conseil et à la Commission de mettre en place des mécanismes pour un dialogue structuré et une évaluation régulière du respect de l'article 2 par toutes les parties à l'accord, y compris lui-même, l'Assemblée populaire nationale et la société civile algérienne; ce dialogue politique se concrétisera par la création d'un groupe de travail composé de représentants des deux parties à l'accord d'association UE-Algérie et ayant pour mission d'élaborer un plan d'action afin d'œuvrer pour le respect des droits de l'homme et la démocratisation et d'évaluer la situation à cet égard, conformément à l'article 2 de cet accord; le plan d'action comportera des objectifs spécifiques susceptibles d'être atteints progressivement par les autorités algériennes;
22. Calls on the Council and the Commission to set in motion procedures for structured political dialogue and for the regular assessment of compliance with Article 2 of the agreement by all the parties thereto, procedures in which the European Parliament, the National People’s Assembly of Algeria and Algerian civil society should also be involved; the practical result of this political dialogue will be the creation of a working group of representatives of both parties to the EU-Algeria Association Agreement to formulate a plan of action to promote and assess respect for human rights and democratisation, pursuant to Article 2 of the agreement; the plan of action will contain specific targets to be achieved gradually by the Algerian authorities;

Le plan d'action relatif aux services financiers rassemble lui-même bon nombre des directives nécessaires à l'achèvement du plan d'action sur le capital-investissement, y compris l'essentiel de ce dont j'ai déjà parlé.
The financial services action plan itself gathers together many of the directives necessary for completion of the risk capital action plan, including most of what I have already mentioned.

Le plan d'action sur le capital-investissement ne constitue pas en lui-même un maître plan pour une augmentation de la croissance ou la création d'emplois, mais il en est le cadre essentiel.
The risk capital action plan is not in itself a master plan for increased growth or job creation, but it is the essential framework.

10. La Commission propose de donner suite au Livre vert sous la forme du présent plan d'action. Celui-ci contient des actions urgentes, pour lesquelles des propositions de la Commission seront présentées rapidement, des actions à moyen terme et des recommandations incorporées au plan d'action lui-même, à l'intention du secteur privé et des pouvoirs publics.
10. The Commission proposes to follow up the Green Paper with this action plan, which sets out activities that should be carried out as a matter of urgency and for which the Commission will submit proposals in the near future, medium-term activities, and recommendations for the private sector and the public authorities that have been incorporated into the action plan itself.