Vertaling van "plaisir d'intervenir aujourd " (Frans → Engels) :

L'honorable Elizabeth Hubley : Honorables sénateurs, c'est un grand plaisir d'intervenir aujourd'hui en faveur du projet de loi S- 211, Loi visant à instituer une journée nationale de promotion de la santé et de la condition physique auprès de la population canadienne, présenté au Sénat par la sénatrice Raine.
Hon. Elizabeth Hubley: Honourable senators, I am very pleased to speak today in support of Bill S-211, an Act to establish a national day to promote health and fitness for all Canadians, which was introduced in the Senate by Senator Raine.

C'est un plaisir pour moi d'intervenir aujourd'hui en faveur du Plan d'action économique de 2014.
I am delighted to speak today in support of economic action plan 2014.

Monsieur le Président, j'ai le plaisir d'intervenir aujourd'hui pour appuyer le projet de loi C-31, Loi modifiant la Loi sur les juges.
Mr. Speaker, I have the honour to stand today in support of Bill C-31, An Act to amend the Judges Act.

Monsieur le Président, j'ai le plaisir d'intervenir aujourd'hui à la Chambre sur la motion du Bloc québécois.
Mr. Speaker, I am pleased to speak today in the House about the Bloc Québécois motion.

– (FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les parlementaires, c'est à la fois un honneur et un plaisir pour moi d'intervenir dans votre hémicycle aujourd'hui et cela pour deux raisons: tout d'abord parce que votre assemblée incarne le cœur de la démocratie européenne.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is both an honour and a pleasure for me to speak in your House today for two reasons: firstly, because your Parliament represents the heart of European democracy.

Magri, Conseil . - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Messieurs les Commissaires, j’ai le plaisir d’intervenir aujourd’hui sur une question de grande importance pour l’Union européenne: la nomination du président de la Banque centrale européenne.
Magri, Council (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, it is a pleasure to speak today on a matter of great importance for the European Union: the appointment of the President of the European Central Bank.

Magri, Conseil. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Messieurs les Commissaires, j’ai le plaisir d’intervenir aujourd’hui sur une question de grande importance pour l’Union européenne: la nomination du président de la Banque centrale européenne.
Magri, Council (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioners, it is a pleasure to speak today on a matter of great importance for the European Union: the appointment of the President of the European Central Bank.

- (SV) Monsieur le Président, en l’absence de notre rapporteur fictif, M. Jørgensen, qui ne peut être présent aujourd’hui, j’ai le plaisir d’intervenir au nom du groupe socialiste au Parlement européen.
– (SV) Mr President, because our shadow rapporteur, Mr Jørgensen, cannot be in the Chamber today, it is I who have the pleasure of speaking on behalf of the Socialist Group in the European Parliament.

C’est un plaisir pour moi aujourd’hui de pouvoir intervenir dans ce débat et de le faire au nom de la Commission, en lieu et place de mon collègue M. Busquin, avec qui je travaille en étroite collaboration dans le cadre de tous les sujets relatifs à l’espace, surtout étant donné mes responsabilités dans ce domaine par l’intermédiaire du projet Galileo.
I am very pleased to be able to take part in this debate today and to do so on behalf of the Commission, in place of my colleague Philippe Busquin, with whom we work very closely on the issue of space, especially in view of my responsibilities in this area with the Galileo project.

—Monsieur le Président, il me fait plaisir d'intervenir aujourd'hui sur le projet de loi C-29 à l'étape du rapport et de présenter, regroupées dans un même bloc, les motions nos 1, 3 et 5 qui apparaissent au Feuilleton des Avis d'aujourd'hui.
She said: Mr. Speaker, I am pleased to speak today to Bill C-29 at report stage and to present, in a group, Motions Nos. 1, 3 and 5 appearing in today's notice paper.