Traduction de «plaisir d'informer l'honorable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères: La politique étrangère à l'âge de l'information
Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs: Foreign policy in the information age

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui nous avons le grand plaisir d'accueillir, comme premier témoin l'honorable John Reid, c.p., commissaire à l'information, qui est accompagné du sous-commissaire à l'information, M. Alan Leadbeater, qui se trouve à la gauche de M. Reid, et de M. Daniel Brunet, conseiller juridique.
Today it is our great pleasure to open our proceedings with the Information Commissioner, the Honourable John Reid, P.C.; who is accompanied by the Deputy Information Commissioner, Mr. Alan Leadbeater, who is on Mr. Reid's left; as well as by Mr. Daniel Brunet, their general counsel.

La Commission a le plaisir d’informer l’Honorable Parlementaire qu’elle a adopté un train de mesures législatives, dans le droit fil des propositions annoncées le 17 juin 2008, lors du collège du 8 juillet 2008.
The Commission is pleased to inform the Honourable Member that it has adopted a legislative package, along the lines of the proposals announced on 17 June 2008 in the College on 8 July 2008.

La Commission a le plaisir de saisir cette occasion pour informer l’honorable député sur l’état d’avancement du programme communautaire actuel mis en œuvre dans les établissements d’éducation, ainsi que sur les potentiels programmes à venir.
The Commission is pleased to take this opportunity to inform the Honourable Member about the current Community programme being applied in the educational establishments, and possible future programmes.

Si les honorables parlementaires détiennent des informations indiquant le contraire, la Commission les examinera avec plaisir.
If the Honourable Members have information suggesting otherwise, the Commission will be happy to examine it.

L'honorable Marcel Prud'homme: Honorables sénateurs, ayant déjà eu le plaisir de m'exprimer sur cette interpellation, j'informe la Chambre que le sénateur Nolin, avec la permission du sénateur Cools, désire prendre la parole sur ce sujet à la prochaine séance du Sénat.
Hon. Marcel Prud'homme: Honourable senators, having already had the opportunity to speak to this inquiry, I would like to inform the chamber that Senator Nolin, with leave of Senator Cools, wishes to speak to this inquiry at the next sitting of the Senate.

Si l’honorable parlementaire veut des compléments d’information au sujet de la Tunisie ou du processus de Barcelone en général, j'espère qu'il me le fera savoir et je me ferai un plaisir d’y donner suite dans les meilleurs délais.
If the honourable Member needs more information on Tunisia or on the Barcelona process as a whole, I hope he will let me know and I shall try to oblige as rapidly as possible.

J'ai enfin le plaisir de pouvoir communiquer des informations très positives à l'honorable parlementaire. En effet, vous n'êtes pas sans ignorer que ces dernières années, nous avons suivi de très près l'évolution des relations entre l'UE et la Croatie.
I am glad to be able at last to give a very positive report to the honourable Member, who, as we all know, has followed developments in EU-Croatia relations very closely over the last few years.

L'honorable Sharon Carstairs (leader adjoint du gouvernement): Honorables sénateurs, c'est avec grand plaisir que je prends la parole aujourd'hui pour vous informer qu'un grand événement aura lieu la semaine prochaine.
Hon. Sharon Carstairs (Deputy Leader of the Government): Honourable senators, it is with great pleasure that I rise today to inform you of an important event which will take place next week.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, malheureusement, je ne peux ni confirmer ni nier l'authenticité de ces articles, mais je me ferai un plaisir d'examiner l'affaire et de donner plus d'information aux sénateurs.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, unfortunately I cannot confirm nor deny the authenticity of the reports, but I shall be happy to look into the matter and provide further information.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, c'est avec grand plaisir que j'informe mes collègues qu'aujourd'hui nous célébrons la Journée du livre au Canada.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, I have great pleasure today in informing colleagues that we are celebrating Canada Book Day.