Traduction de «plaisir d'examiner cela » (Français → Anglais) :

M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, le premier ministre prend plaisir à examiner mon dossier, ce que je trouve encourageant parce que cela pourrait bien lui apprendre quelque chose.
Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the Prime Minister delights in reviewing my record which is encouraging to me because he may learn something from my record.

Je me ferai un plaisir de faire quelques observations à ce sujet aujourd'hui si cela intéresse le comité, pour tenter d'expliquer ce qui suscitait de l'inquiétude mais je signale en passant que le comité a déjà examiné la question.
I'm happy to offer a couple of observations today on that, if the committee is interested, to explain what I thought was the concern with that, but just to make note of the fact that I think it has been considered by the committee previously.

Le président suppléant (M. Tony Tirabassi): Nous nous ferons un plaisir d'examiner cela, absolument.
The Acting Chair (Mr. Tony Tirabassi): We look forward to reviewing that, absolutely.

Le sénateur Kirby: Honorables sénateurs, je me ferai un plaisir d'examiner cela au comité, mais je dois dire franchement que je trouve important de pouvoir évaluer le rendement d'Air Canada en tant que transporteur principal.
Senator Kirby: Honourable senators, I am happy to consider that in committee but, frankly, I thought it important to be able to evaluate the performance of Air Canada as dominant carrier.

Donc, commençons par examiner le processus de nomination des juges, et cela me fera plaisir d'étudier le reste plus tard.
So let's begin with the process for the appointment of judges and I would be happy to study the rest later on.