Traduction de «plaisir d'avoir l'occasion » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être heureux de [ avoir le plaisir de ]
be pleased to

avoir l'occasion voulue de
be allowed full opportunity

avoir une occasion
to have a chance

avoir l'occasion
be afforded an opportunity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Hays : Monsieur Smith, c'est toujours un plaisir d'avoir l'occasion de vous écouter, et encore davantage d'avoir la chance de discuter avec vous.
Senator Hays: Professor Smith, it is always a pleasure to have the opportunity to listen to you, and all the more to have a chance to have an exchange with you.

C'est toujours avec plaisir, bien entendu, que je vous rencontre personnellement et c'est un plaisir pour la table ronde d'avoir l'occasion d'échanger avec les députés, particulièrement au Comité de l'environnement dont nous suivons les activités de très près, comme vous pouvez l'imaginer.
It's always a pleasure, of course, to see you personally, and it's a pleasure for the round table to have an opportunity to interact with members of Parliament, particularly on the environment committee, whose activities we follow very closely, as you can well imagine.

C'est un plaisir et un privilège pour moi d'avoir l'occasion d'ajouter ma voix a celles qui appuient le projet de loi C-24, le projet de loi ministériel qui renforcerait la valeur de la citoyenneté canadienne.
I am very pleased and privileged to have this opportunity to add my voice in support of Bill C-24, the government's legislation that would strengthen the value of Canadian citizenship.

– (EN) J’ai eu, pour mon plus grand plaisir, le privilège de travailler avec M. Harbour. Je voudrais donc vous remercier tout spécialement et à titre personnel de m’avoir offert cette occasion au cours des trois dernières années.
– I had the privilege of working with Mr Harbour, which I very much enjoyed, so please let me thank you specifically and personally for this opportunity over the last three years.

- (NL) Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je vais vous présenter, fût-ce brièvement, le thème d'aujourd'hui et de ce moment, sachant qu'après avoir entendu les interventions des députés, j'aurai à nouveau l'occasion d'exposer l'avis de la Commission sur le sujet.
– (NL) Mr President, it is a great pleasure to introduce, albeit briefly, the topic of today, indeed of the moment, in the knowledge that I shall have another opportunity to explain the Commission's opinion on this matter at the end of the MEPs' interventions.

Cela a été un plaisir d’avoir un rapporteur néerlandais par la même occasion.
It was a pleasure to start off with a Dutch rapporteur.

C'est un plaisir et un honneur pour moi d'être ici aujourd'hui et d'avoir cette occasion de vous parler de la gouvernance européenne et de l'avenir de l'Union européenne.
It is a pleasure and an honour for me to be here today and to have this opportunity to speak to you about European governance and the future of the European Union.

C'est avec un grand plaisir que je participe aujourd'hui à votre « Séance académique » organisée à l'occasion du 50ème anniversaire de la Fondation européenne des Associations nationales des Ingénieurs, fondée à Luxembourg en 1951, et je vous remercie de m'y avoir invitée.
It is a great pleasure for me to take part in today's academic symposium to mark the 50th anniversary of the European Federation of National Engineering Associations, founded in Luxembourg in 1951, and I would like to thank you for inviting me to attend.