Vertaling van "plaisir d'avoir aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être heureux de [ avoir le plaisir de ]
be pleased to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est donc avec grand plaisir qu'aujourd'hui je félicite Allelix et l'Agence spatiale canadienne pour avoir collaboré à cet intéressant projet.
So it is with great pleasure that I rise today to congratulate both Allelix and the Canadian Space Agency for jointly working on this valuable project.

Nous avons le plaisir d'avoir aujourd'hui avec nous le ministre du Revenu national, M. Herb Dhaliwal.
It is a please to have with us today the Minister of National Revenue, Mr. Herb Dhaliwal.

Nous avons le plaisir d'avoir aujourd'hui comme témoin et invité l'honorable Andy Mitchell, secrétaire d'État aux Parcs.
We have the pleasure of having as our witness and guest today the Honourable Andy Mitchell, Secretary of State for Parks.

– (EN) Monsieur le Président, c’est un plaisir pour moi que de pouvoir saluer, au nom du groupe et en tant que deuxième rapporteur fictif de mon groupe à avoir travaillé sur ce dossier, l’accord auquel nous sommes parvenus avec le Conseil aujourd’hui.
– Mr President, it gives me great pleasure to be able to welcome, on behalf of the group and as, indeed, the second shadow rapporteur for my group that has worked on it, the agreement we have reached with Council today.

− (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par vous signaler, Monsieur le Président de la Commission, après avoir entendu vos paroles menaçantes l'année dernière concernant la présence aux séances des députés de ce Parlement, qu'il y a plus de députés que de commissaires aujourd'hui, ce que vous aurez certainement constaté avec plaisir.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, may I start by saying to you, Commission President, that having heard your minatory words last year about the attendance of Members of this House, there are more Members than Commissioners in the Chamber today, and I trust that you have noted that fact with gratification.

- Monsieur le Président Mesic, j’ai le grand plaisir de vous accueillir ici aujourd’hui, même si ce plaisir est considérablement terni par la grande tristesse que nous partageons après avoir appris la mort du président Boris Trajkovski.
President Mesic, it is my great pleasure to welcome you here today, though this pleasure is clearly tinged with such great shared sadness at the news of the death of President Boris Trajkovski.

Nous avons le plaisir d'avoir aujourd'hui à la tribune son épouse, Margaret, leur fille, Patricia, et son mari, Gerald, ainsi que leurs deux enfants, Nicolas et Sean.
In the gallery are his wife, Marguerite, and their daughter, Patricia, with her husband, Gerald, and their two children, Nicolas and Sean.

- (EN) J'ai l'honneur et le plaisir d'avoir l'opportunité de présenter aujourd'hui ce rapport au Parlement.
– It is an honour and a pleasure to have the opportunity to present this report to Parliament today.

Nous allons avoir aujourd'hui le plaisir d'accueillir des représentants des organismes suivants: la Société d'assurance-dépôts du Canada, le Fonds canadien de protection des épargnants et la Société canadienne d'indemnisation pour les assurances de personnes.
Today we have the pleasure to have with us representatives from the following organizations: the Canada Deposit Insurance Corporation; the Canadian Investor Protection Fund; and the Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation.