Traduction de «plaindre d'une remarque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

A force de se plaindre, on obtient gain de cause [ C'est à force de se plaindre qu'on obtient ce qu'on veut ]
this is a squeaky wheel that gets the oil [ it's the squeaky wheel that gets the grease | The squeaky wheel gets the grease ]

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

donner un retour d'information à des enseignants | faire part de remarques à des enseignants
arrange observations to teachers | contribute feedback to teachers | provide feedback to teachers | supply feedback to teachers

obiter dictum | opinion judiciaire incidente | remarque incidente
obiter dictum

remarque diffamatoire
defamatory remark

point(tache) | remarquer
spot

accepter les remarques sur sa performance artistique
accept feedback regarding artistic performance | take feedback on performance on stage or at rehearsals | accept feedback on artistic performance | welcome comments regarding performance

commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur
defamatory remark | defamatory statement

avis | remarque
warning

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les députés de l'opposition semblent être les seuls à se plaindre. Heureusement, la majorité des Canadiens ne le remarquent pas, trop occupés qu'ils sont à travailler.
Opposition MPs seem to be the only ones who are unhappy, but thankfully, most Canadians are not noticing that because they are at work.

Monsieur le Président, je ferai remarquer au député que je ne me souviens pas de les avoir vus se lever, se plaindre ou passer des commentaires lorsque, ces dernières années, tous les autres ministres des Finances provinciaux se sont permis, avant nos budgets, de faire des observations sur ce qu'ils aimeraient voir dans le budget fédéral.
Mr. Speaker, I would like to point out to the hon. member that I do not recall them standing, complaining or commenting when every other provincial finance minister commented previous to our budgets the last number of years about what they would like to see from the federal budget.

Je conclurai en remarquant que ce n’est pas un mince paradoxe, pour ceux qui militent pour la suppression des contrôles aux frontières, la libre circulation des hommes, des marchandises et des services, et la libre concurrence, d’être les premiers à se plaindre quand cette abolition et cette liberté de circulation incitent les citoyens à faire jouer la concurrence.
I shall conclude by saying that it is more than a little paradoxical for those who campaign for the abolition of border controls, the free movement of persons, goods and services and free competition to be the first to complain when this abolition and this freedom of movement encourage Europeans to use competition to their advantage.

Il a peut-être des motifs légitimes de se plaindre et des arguments au sujet du document dont il a parlé lorsqu'il a soulevé la question de privilège et qui a été déposé l'autre jour, mais je remarque que le document n'a pas été adopté en tant que politique par la Chambre.
He may have a legitimate ground for complaint and argument concerning the document he referred to in his question of privilege that was tabled the other day, but I note that the document has not been adopted as policy by the House.

L'honorable sénateur aura probablement remarqué que nous voyons rarement des fournisseurs se plaindre qu'ils n'ont pas obtenu de contrats parce que leurs concurrents avaient été injustement avantagés.
As the honourable senator has noticed, we rarely hear suppliers complaining that they did not get a contract because a competitor had an unfair advantage.

Hier, le 8 octobre, le sénateur Cools a soulevé et porté à notre attention une question de privilège pour se plaindre d'une remarque formulée par M. John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, au sujet de la monarchie au Canada.
Yesterday, October 8, Senator Cools rose on a question of privilege and drew our attention to certain remarks made by the Deputy Prime Minister and Minister of Finance, Mr. John Manley, regarding the monarchy in Canada.