Vertaling van "plaigne d'un gouvernement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

Loi de mise en œuvre de l'Accord sur la Station spatiale internationale civile [ Loi portant mise en œuvre de l'Accord conclu entre le gouvernement du Canada, les gouvernements d'États membres de l'Agence spatiale européenne, le gouvernement du Japon, le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement des États-Unis d'Améri ]
Civil International Space Station Agreement Implementation Act [ An Act to implement the Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning C ]

gouvernement intérimaire [ gouvernement de maintien | gouvernement de transition | gouvernement transitoire | gouvernement provisoire ]
interim government [ caretaker government | transitional government ]

gouvernance | gouvernement d'entreprise | gouvernement de l'entreprise | gouvernance d'entreprise | gouvernance de l'entreprise
governance | corporate governance

Accord entre le Gouvernement des États-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'États membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, [ L'Accord de 1988 ]
Agreement Among the Government of the United States of America, Government of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilization [ The 1988 Agreement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il nous semble donc incohérent que le même gouvernement se plaigne plus tard de ne pouvoir se fier à ces juges pour exercer adéquatement leur pouvoir discrétionnaire.
Thus, it strikes us as inconsistent when that same government will say later that it cannot trust those same people to exercise discretion appropriately.

Monsieur le Président, je ne suis pas d'accord avec le fait que le député se plaigne de la seule bonne décision que le NPD a prise en plus de 50 ans, soit de voter avec nous pour se débarrasser du gouvernement le plus corrompu de l'histoire canadienne.
Mr. Speaker, I have to take exception to his complaining about the one decision that the NDP has made correctly in its more than 50 years of existing, when its members actually voted with us to get rid of the most corrupt government in Canadian history.

Madame la Présidente, je trouve curieux que le député se plaigne qu'on ait peut-être dépensé des milliers de dollars la semaine dernière pour assurer le fonctionnement de la démocratie et du Parlement, alors que nous essayons d'établir combien de milliards de dollars le gouvernement dépense.
Madam Speaker, I find it curious that the hon. member is complaining that there may have been thousands of dollars spent last week to make democracy and Parliament work, when in fact we are trying to determine the costs of billions of dollars of spending by the government.

C'est tout à fait bizarre que le Bloc québécois se plaigne que quelqu'un ayant une compagnie n'ait reçu aucun bénéfice spécial de ce gouvernement.
It is very odd that the Bloc Québécois would complain that a business owner received no special treatment from this government.

Cela ne sert à rien que le gouvernement indonésien se plaigne alors que la communauté internationale - les États-Unis, l’Union européenne et le Japon - rédigent une résolution exprimant leur inquiétude si les Indonésiens ne sont pas à leur tour disposés à autoriser l’entrée des observateurs internationaux ni des organisations humanitaires dans leur pays pour qu’elles puissent apporter de l’aide à la population civile.
There is no point in the Indonesian Government complaining when the international community, the United States, the EU and Japan, draft a resolution expressing their concern if they in turn are not prepared to allow international monitors in and are not prepared to allow humanitarian organisations into their country to bring assistance to the civilian population.

Je ne comprends pas exactement pourquoi on devrait donner 1 milliard de dollars au gouvernement de Terre-Neuve sous forme de transferts et, s'il arrivait que la province génère elle-même ses propres recettes, ne pas réduire les transferts fédéraux sans que la province ne se plaigne.
I cannot quite fathom how we should take $1 billion worth of transfer moneys given to the Government of Newfoundland and then heaven forbid they should actually raise their own funds, not call on the federal transfer and still complain.