Vertaling van "plaie ouverte de l'épaule " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Plaie ouverte de l'épaule et du bras
Open wound of shoulder and upper arm

Plaie ouverte de l'épaule
Open wound of shoulder

plaie ouverte [ blessure encore fraîche ]
green wound

plaie ouverte
open wound [ open sore ]

contamination de plaie ouverte
open wound contamination

plaie ouverte du visage
Open wound of face

plaie ouverte d'un poignet
Open wound of wrist

Plaie ouverte de la tête
Open wound of head

plaie ouverte d'un pied
Open wound of foot

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lever la main, ouverte, paume tournée vers l’avant, un peu plus haut que la hauteur de l’épaule.
Raise hand just above shoulder height with open palm.

L'agence des droits fondamentaux[5] a ouvert ses portes le 1er mars 2007 et épaule désormais les institutions de l'UE et les États membres en menant des projets de recherche et en recueillant des données.
The Fundamental Rights Agency [5] opened its doors on 1 March 2007 and is now assisting EU institutions and Member States through research projects and data collation.

1. estime que le massacre qui a été perpétré il y a 10 ans à Srebrenica reste une plaie ouverte dans l'histoire de l'Europe, plaie dont il y a lieu de perpétuer le souvenir afin d'éviter que de tels faits ne se reproduisent;
1. Takes the view that the massacre that took place 10 years ago in Srebrenica is a constantly open wound in the history of placeEurope that should be duly remembered in order to prevent any recurrence;

On a permis que Gaza reste une plaie ouverte.
Gaza has been allowed to remain a running sore.

Cela suppose aussi d’appliquer le même droit international à tous les États, sans exception, pour en finir en particulier avec cette plaie ouverte au Proche-Orient, source sans fin du poison du désespoir.
That also means applying the same international law to all States without exception, in order in particular to put an end to the open wound in the Middle East, which is an endless source of the poison of despair.

Le projet de loi aidera à panser une plaie de l'histoire de notre pays, une plaie ouverte depuis près de 100 ans.
This bill will help to heal a scar on this nation's history, one that we have worn for close to 100 years.

1. estime que le massacre qui a été perpétré il y a dix ans à Srebrenica est comme une plaie ouverte en permanence dans l'histoire de l'Europe et qu'il faut veiller à en préserver le souvenir pour que jamais il ne se reproduise;
1. Takes the view that the massacre that took place 10 years ago in Srebrenica is a permanent open wound in the history of Europe that should be duly remembered so that it is never repeated;

1. estime que le massacre qui s'est déroulé il y a dix ans à Srebrenica reste une plaie ouverte dans l'histoire de l'Europe, qui doit être dûment conservée en mémoire afin d'empêcher qu'elle se reproduise jamais;
1. Takes the view that the massacre that took place ten years ago in Srebrenica is a constantly open wound in the history of Europe that should be duly remembered so that it never happens again;

L'UE doit voir comment elle peut épauler au mieux la Chine dans le processus de réforme, s'employer à faire comprendre qu'il y va de l'intérêt de la Chine de mieux protéger les droits de l'homme, d'avoir une société plus ouverte et un gouvernement qui ait davantage à répondre de son travail, ceci étant aussi essentiel au maintien de la croissance économique.
The EU must consider how it can most effectively assist China’s reform process, making the case that better protection of human rights, a more open society, and more accountable government would be beneficial to China, and essential for continued economic growth.