Vertaling van "piège d'une situation " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

piège à congélation | piège cryogénique | piège froid | piège froid à refroidissement | piège réfrigérant | piège refroidi
cold trap | refrigerated trap

piège à ressort [ piège de type Victor | piège retenant l'animal par les pattes | piège en acier | piège à ressort conçu pour retenir l'animal par une patte ]
steel trap [ spring trap | leg-hold trap | gin trap ]

couplage à piège | jonction à piège | raccord à piège
choke coupling | choke joint

piège en X | Conibear | piège Conibear | piège de type Conibear
Conibear | Conibear trap

boîte à piège | boîte-piège | boîte piège
box trap

vecteur de piégeage | vecteur-piège | vecteur piège | construction-piège
gene trap | trapping vector

piège à pétrole [ piège pétrolifère | piège ]
oil trap [ petroleum trap | reservoir trap | hydrocarbon trap | trap ]

piège anti-douleur [ piège anti-souffrance | piège à mort instantanée ]
humane trap

piège d'amalgame dentaire
Dental amalgam trap

piège | piège-trappe
trap

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quel environnement avons-nous créé dans un grand nombre de nos collectivités pour que des enfants puissent être exploités comme ils le sont? Cela me dégoûte de voir le nombre de jeunes enfants, âgés de 8, 10, 12 ans, qui sont pris au piège dans une situation où ils finissent par être utilisés dans le commerce du sexe ou de la drogue ou enrôlés dans des gangs.
It sickens me to see the number of young children, ages 8, 10, 12, who are being trapped in a situation where ultimately they are being used for the sex trade or to sell drugs or in gangs.

Rien que l'année dernière, la Commission européenne a aidé 122 millions de personnes dans plus de 90 pays et, en 2013, elle continue de venir activement en aide aux victimes des conflits en Syrie et au Mali, aux survivants de catastrophes naturelles en Asie, aux personnes touchées par l'insécurité alimentaire au Sahel et aux populations vulnérables prises au piège dans des crises oubliées, telles que la situation dramatique des réfugiés colombiens ou les troubles qui secouent la République centrafricaine.
Last year alone, the European Commission helped 122 million people in over 90 countries and in 2013 it keeps actively assisting the victims of the conflicts in Syria and Mali, the survivors of natural disasters in Asia, those affected by food insecurity in the Sahel and vulnerable populations trapped in forgotten crises such as the plight of the Colombian refugees or the turmoil in Central African Republic.

Elle complète le revenu des travailleurs à faible revenu et atténue le « piège de l’aide sociale » en aidant à faire en sorte que la situation financière des Canadiens bénéficiaires de l’aide sociale s’améliore lorsqu’ils travaillent.
The WITB supplements the earnings of low income workers and reduces the “welfare wall” by helping to ensure that those Canadians on social assistance are financially better off as a result of getting a job.

6. réclame une transition pacifique et authentique à la démocratie qui réponde aux attentes légitimes du peuple syrien et se fonde sur un processus inclusif de dialogue politique national, avec la participation de toutes les forces démocratiques et de la société civile du pays; invite instamment les forces d'opposition à éviter le piège d'une spirale de la violence et de la militarisation de la situation dans le contexte de la défense de la population; se déclare vivement préoccupé par le risque que les actions d'intimidation des autorités syriennes s'étendent également aux militants d'opposition en exil, et invite les États membres de l'UE à envisager la possibilité d'expulser des diplomates syriens éventuellement impliqués dans de telles actions, ou à prendre à leur égard d'autres mesures appropriées;
6. Calls for a peaceful and genuine transition to democracy which meets the legitimate demands of the Syrian people and is based on an inclusive process of national political dialogue with the participation of all democratic forces and civil society in the country; urges the opposition forces to avoid the trap of the further escalation of violence and militarisation of the situation when defending the population; expresses serious concern that intimidation by the Syrian authorities may be extending to exiled opposition activists and calls on EU Member States to consider the possibility of expelling or taking other appropriate measures against EU-based Syrian diplomats involved in such cases;

Dans nombre de situations, les structures du socle, qui déterminent la façon dont les sédiments sont déposés, ont une incidence importante sur l'emplacement des pièges à pétrole et sur les types de pièges.
In many situations, basement structures that affect how the sediments are deposited have an important impact on where the traps are and the types of traps.

A. considérant qu'un nombre de civils estimé à 170 000 se trouvent dans une situation d'urgence, piégés dans la zone des combats entre l'armée sri lankaise et les forces des Tigres de libération de l'Eelam Tamoul ("Liberation Tamil Tigers of Eelam", LTTE) et privés d'accès à l'aide la plus élémentaire,
A. whereas an estimated 170 000 civilians find themselves in an emergency situation, trapped in the battle zone between the Sri Lankan army and the forces of the Liberation Tamil Tigers of Eelam (LTTE) without access to the most basic aid,

Mme Judy Wasylycia-Leis: Monsieur le Président, les libéraux ici au premier rang ne peuvent tout simplement pas supporter d'entendre qu'ils sont acoquinés avec les conservateurs et que la manière dont ils ont séduit les électeurs progressistes a abouti à cette situation crasse où, en fait, les Canadiens estiment que l'on a usé et abusé d'eux avec ce genre traitement (1705) Comme je l'ai dit au cours de la période des questions, ces électeurs progressistes qui sont tombés dans le piège, qui se sont fait flouer par cette logique selon laquelle les gens devaient voter pour les libéraux afin d'arrêter les conservateurs et qui voient maintenant les résultats, à savoir un budget conservateur produit par un gouvernement libéral minoritaire, ces électeurs, donc, voudraient qu'on leur rende leur vote.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: Mr. Speaker, the Liberals in the front row here just cannot stand to hear how the Liberals are in bed with the Conservatives and how in fact their luring of progressive voters has resulted in this most crass moment where in fact Canadians feel used and abused by that kind of treatment (1705) As I said in question period, those progressive voters who fell for it, who fell for that logic and the incredibly lame argument that people had to vote Liberal to stop the Conservatives and who now see the results of that with a Conservative budget out of this Liberal minority Parliament, would like to take their votes back.

L’évolution des institutions du marché, laissée à elle-même, prend souvent l’économie au piège de situations contre-productives, elle crée des monopoles et préserve les intérêts établis d’un petit nombre d’individus au détriment de la société.
Self-perpetuating change in market institutions often traps the economy in an unproductive situation, creating monopolies and safeguarding the interests of the few at the expense of society as a whole.

Je pense que nous devons éviter les pièges du chômage qui ont incontestablement un impact négatif sur notre situation.
I believe that we must avoid unemployment traps which clearly have a negative impact on our situation.

Elle est prise au piège d'une situation qui l'empêche d'acquérir des compétences - ou a fortiori de les améliorer et de les adapter au marché du travail -, avec la perspective de rester au chômage pour plus longtemps encore.
She is easily trapped in a situation where she cannot acquire, let alone improve and adapt, her skills to the labour market from which she may be excluded for an even longer period.