Vertaling van "pièces d'identité pourraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Convention révisant la convention sur les pièces d'identité des gens de mer, 1958 | Convention sur les pièces d'identité des gens de mer
Convention revising the Seafarers' Identity Documents Convention, 1958 | Seafarers' Identity Documents Convention (Revised), 2003

pièce d'identité des gens de mer [ PIGM | document d’identité des gens de mer | pièce d’identité de marin ]
seafarer's identity document [ SID | seafarer's identification document | seaman's identity document ]

document d'identité | pièce d'identité | titre d'identité
identity card

document d'identité | papier d'identité | pièce d'identité
identity document | identity paper

pièce d'identité | papier d'identité | document d'identité
identity document | identity paper

pièce d'identité [ document d'identification | document d'identité | papier d'identité ]
identity paper [ identity document | identification paper | identification document ]

pièce de légitimation | papier de légitimation | pièce d'identité | pièce
identity document

pièce d'identité électronique [ carte d’identité électronique ]
electronic identification card [ electronic identification ]

pièce de légitimation étrangère | pièce d’identité étrangère
foreign identity document

pièce d'identité
personal identification

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je profite de l'occasion pour rappeler aux Canadiens que les prochaines élections auront lieu dans 18 mois, ce qui leur laisse amplement le temps de se procurer l'une des 39 pièces d'identité requises. Parmi ces pièces d'identité, plusieurs documents d'attestation auxquels nous avons fait référence fournissent l'adresse de résidence et peuvent servir à certains groupes désavantagés qui, autrement, pourraient être dans l'impossibilité de fournir ce type d'information.
I would take this opportunity to remind Canadians that there are 18 months before the next election and there is plenty of time to get one of those 39 pieces of ID, which include a number of those attestation documents that we have been referring to that provide some address information for some of those disadvantaged groups that may otherwise have trouble providing that type of information.

En réponse à une question antérieure, j'ai fait remarquer que les députés libéraux avaient proposé un amendement, approuvé à l'unanimité, en vertu duquel une plus grande variété de pièces d'identité pourraient être acceptées dans le cas des Autochtones. Ils pourraient ainsi s'identifier.
In response to an earlier question, I pointed out that Liberal members proposed, and we all accepted, an amendment which would ensure that a wider variety of identification could be used for aboriginal people in order to ensure they are able to identify themselves while still ensuring the proper security is in place and people know their franchise is secure.

Par ailleurs, j'avise le comité que les changements concernant les pièces d'identité pourraient être mis en oeuvre en six mois à partir de la sanction royale, mais que les changements relatifs à la liste électorale demanderaient plus de temps, puisqu'il faudrait modifier nos logiciels, puis les soumettre à des essais rigoureux.
I also wish to advise the committee that the changes concerning identification at the polls could be implemented within six months of royal assent, but changes relating to the list of electors will require more time, as we need to make changes to our software systems, followed by extensive testing process.

5. demande aux États membres qui délivrent de tels documents d'harmoniser le format des pièces d'identité de leurs ressortissants et des citoyens de l'Union provenant d'autres États membres, sans préjudice des différences qui pourraient apparaître dans leur contenu ;
5. Calls on the Member States having such documents to adopt the same format for personal identity documents for their nationals and for Union citizens from other Member States, regardless of the differences which must be noted within the documents ;

En effet, lorsqu'ils arriveront avec leur pièce d'identité, les travailleurs d'élection pourraient ne pas leur permettre de voter parce que l'adresse inscrite sur leur pièce d'identité —même si elle est conforme à l'adresse inscrite sur la liste électorale — ne serait pas reconnue comme une adresse personnelle puisqu'elle ne comporterait pas un numéro de porte distinct.
When voters arrive with their identification, election workers may not allow them to vote because the address on their identification—even if the same as the address recorded on the electoral lists—would not be recognized as a personal address since it does not contain a street number.

Mais quand on essaie de se demander à quoi servirait une carte d'identité, il faut savoir qu'il y a des gens qui, par exemple, sont gardés par des tuteurs, des gens qui sont frappés par le syndrome de Down, par exemple, qui n'auraient pas de pièces d'identité avec photo et qui pourraient en profiter.
But when we're trying to figure out what the use of the ID card is, I think there are people who, for example, would be under the care of guardians, people with Down's syndrome, for instance, who wouldn't have the availability of any form of picture ID, who could benefit from this.