Traduction de «pis encore j'écoutais » (Français → Anglais) :

Pis encore, une grave pénurie alimentaire sévit dans la région et l'accès aux services de base est très limité, ce qui rend la population locale particulièrement vulnérable face aux catastrophes d'origine humaine ou naturelle.
To make things worse, there is a high scarcity of food in the region and access to basic services are severely limited. In turn, this makes the local population particularly vulnerable to man-made and natural disasters.

Vous les traitez d’extrémistes, mais pis encore, pis encore, vous les traitez trois fois de populistes.
You attack them as extremists, but worst of all, oh worst of all, you attack them three times for being populists.

Pis encore, en même temps, certains membres ont été choisis au hasard parce qu'ils ont eu le courage de demander un référendum. Ils ont en conséquence été menacés de sanctions absurdes.
Matters were made worse by the fact that, at the same time, some Members were singled out at random because they had the courage to call for a referendum and were then threatened with absurd sanctions.

Pis encore, au lieu de prendre des mesures pour réduire les inégalités entre les sexes, lutter contre la pauvreté des femmes et aider celles-ci à résoudre leurs problèmes quotidiens, la Commission suit une politique qui rend souvent la position des femmes encore plus difficile.
Worse still, instead of taking measures which would reduce gender inequality, combat female poverty and help women resolve the day-to-day problems they encounter, the Commission’s policy frequently makes their position even more difficult.

De même, la pollution des eaux par certaines substances a des effets sur la santé et la reproduction des poissons et, pis encore, sur la santé humaine, du fait des risques de consommation de poissons pollués.
Similarly, pollution of the waters by certain pollutants affects the health and reproduction of fish and, even worse, has an impact on human health owing to the possible consumption of contaminated fish.

Sur la base des paragraphes ci-dessus, [.] juge que le modèle de gestion ALM de PI est conforme à celui adopté par des opérateurs comparables, voire encore plus prudent.
On the basis of the above, [.] concludes that PI’s asset liability management (ALM) model is in line with that of its market peers, if not indeed more prudent.

Cette obligation serait maintenue, mais dans le cadre des coutumes, des traditions, des règles et des règlements autochtones et en tant qu'obligations créées dans un contexte d'autonomie politique, qui ne seraient pas dictées par nous qui sommes ici aujourd'hui, ou pis encore, par le ministre des Affaires indiennes, ou pis encore, par le premier ministre, que nous soupçonnons d'être en fait à l'origine de tout cet exercice.
Well, that obligation would continue, but in the context of their own customs and traditions and rules and bylaws as created by a self-governing institution, not as dictated by us in this room, or worse, by the minister of Indian Affairs, or even worse, by the Prime Minister, who we believe is ultimately orchestrating this whole exercise.

- par écrit - Les pays qui ont essayé d’empêcher l’intervention militaire en Irak ont échoué sur toute la ligne: ils ont rendu cette intervention encore plus inévitable, en encourageant indirectement Saddam Hussein; ils se sont neutralisés eux-mêmes pour la reconstruction du pays; pis encore, ils risquent d’en écarter l’ONU, maintenant accusée de paralysie chronique et de partialité.
– (FR) The countries that have tried to prevent military intervention in Iraq have failed from every angle: they made this action even more inevitable, indirectly encouraging Saddam Hussein; they have pushed themselves out of the running for the reconstruction of the country; worst of all, they risk brushing aside the UN, which is now accused of chronic paralysis and of being biased.

Cependant, il y a encore moyen de rendre les régimes européens de PI plus sensibles à l'évolution rapide des processus de recherche et de certains secteurs technologiques particuliers.
However, there is still scope to make European intellectual property systems more responsive to the rapid evolution of both research processes and specific technological areas.

Pis encore, j'écoutais ce matin mon attaché politique de ma circonscription qui me disait qu'il avait reçu deux appels téléphoniques parce qu'il y avait une manchette annonçant ce matin que le Canada était le deuxième pays le plus riche au monde et que chacun des citoyens de ce beau grand pays valait un milliard.
Worse, my political assistant in my riding told me this morning that he had received two calls about some headline in today's newspapers which stated that Canada is the second richest country in the world and that each of its citizens is worth a billion dollars.