Vertaling van "pires crises qu'aient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traverser la pire crise
undergo the worst shakeout (to)

plus creux de la dépression [ pire de la crise ]
peak of the depression

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'UE, qui sort à peine de la pire crise économique et financière de son histoire, doit renforcer sa stratégie en matière de croissance intelligente, durable et inclusive de manière à pouvoir répondre aux attentes de ses citoyens et à maintenir son rang sur la scène mondiale.
Emerging from the worst economic and financial crisis in a generation, the EU needs to strengthen its smart, sustainable and inclusive growth strategy so that it can deliver on the expectations of its citizens and maintain its role in the world.

L'Union européenne a dû prendre des mesures supplémentaires pour enrayer la pire crise économique et financière de son histoire et, en réaction, a adopté une stratégie pour une croissance intelligente, durable et inclusive dénommée «stratégie Europe 2020».
The European Union had to take further action to stem the worst financial and economic crisis in its history and, in response, has agreed on a strategy for smart, sustainable and inclusive growth: Europe 2020.

La stratégie Europe 2020 a été lancée alors que la croissance et les niveaux de productivité de l'UE étaient inférieurs à ceux enregistrés dans d'autres pays développés, dans un contexte marqué par la détérioration rapide de son environnement économique et social et au lendemain de la pire crise financière mondiale que l'UE ait jamais connue.
The Europe 2020 strategy was initiated against a background of lower growth and productivity levels than in other developed countries and a rapidly deteriorating economic and social environment, in the wake of the worst global financial crisis the EU has ever faced.

Le Yémen est confronté à la pire crise humanitaire du monde, qui touche à présent 22,2 millions de personnes, soit 80 % de sa population.
Yemen is facing the worst humanitarian crisis in the world. 22.2 million people are now affected. This is 80% of the country's population.

Non seulement, nous arrivons à mi-parcours de la stratégie, mais nous sortons également de la pire crise qu’aient subie nos économies.
Not only are we approaching the halfway point of the strategy but we are also emerging from the worst crisis faced by our economies.

Le Soudan du Sud est confronté à la pire crise alimentaire depuis son indépendance et les services de soins de santé sont quasiment inexistants, hormis ceux fournis par les organisations humanitaires.
The country is facing the worst food security crisis since its independence and there are virtually no health services but for those provided by humanitarian organisations.

Je fais allusion aux agriculteurs canadiens qui vivent, dans certains cas, la pire crise agricole qu'ils aient connue depuis la grande dépression.
I am referring to Canadian farmers who in some instances have been suffering through the most serious farm crisis since the Great Depression.

M. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright, PCC): Monsieur le Président, la fermeture de la frontière américaine aux importations de boeuf a entraîné une des pires crises qu'aient connue le secteur de l'élevage des bovins et les secteurs connexes en 30 ans.
Mr. Leon Benoit (Vegreville—Wainwright, CPC): Mr. Speaker, the closure of the American border to Canadian beef has caused the worst crisis seen in beef and related sectors in the past 30 years.

Les républicains en étaient pourtant les plus grands défenseurs. La ministre, par l'intermédiaire de son secrétaire parlementaire, aura, espérons-le, des renseignements clairs à communiquer sur les intentions du gouvernement face à la pire crise environnementale que le Canada et toute la planète aient eu à surmonter.
In the face of such an incredible crisis, the government has signed itself up to a non-bonding, voluntary program, which one of its key initiators has backed out of and has abandoned.

Les agriculteurs de la Saskatchewan traversent actuellement une des pires crises qu'ils aient jamais connues.
Let me ask one question. The farmers in Saskatchewan are going through one of the greatest crises.