Traduction de «pilote s'est avéré » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il s'est avéré que
it turned out to be true that

pilote hauturier | pilote hauturière | pilote de port | pilote fluvial
marine helmswoman | ship steersman | maritime pilot | maritime ship pilot

coordinatrice des pilotes de navire | coordinateur des pilotes de navire | coordinateur des pilotes de navire/coordinatrice des pilotes de navire
ship pilot controller | ship pilot coordinator | dispatcher of ship pilots | ship pilot dispatcher

instructrice simulateur de vol | pilote instructrice aéronautique | instructeur simulateur de vol | pilote instructeur aéronautique/pilote instructrice aéronautique
flying instructor | pilot trainer | flight instructor | flight simulation instructor

auto-pilote | pilote automatique | AP [Abbr.] | PA [Abbr.]
automatic pilot | autopilot | AP [Abbr.]

projet pilote | projets pilotes
pilot project

pilote breveté, pilote brevetée
licensed pilot

personnel navigant [ équipage | hôtesse de l'air | marin | personnel de bord | pilote d'avion | pilote de navire ]
crew [ aircrew | air hostess | airline pilot | air steward | sailor | sea-going personnel | ship's captain | ship's crew ]

s'avérer avantageux
be advantageous

s'avérer inutile
obviate by

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’Irlande a lancé un nouveau programme d’aide en faveur de l’enfance fondée sur des éléments d’information avérés et ventilé par zones géographiques, qui vise à lutter contre la pauvreté infantile en développant les services de prévention et d’intervention précoce dont l’efficacité a été constatée lors d’une évaluation menée pendant une phase pilote.
Ireland launched a new evidence-based area based childhood programme designed to tackle child poverty through the expansion of prevention and early intervention services which were assessed to be successful during a pilot phase.

Ce projet pilote apporte une alternative non judiciaire à la résolution des cas de dettes multiples des consommateurs qui peuvent s'avérer insolubles ou autrement finir par être portés devant les tribunaux.
This Pilot Scheme provides a non-judicial alternative for resolving cases of multiple consumer debt that are likely to prove intractable and otherwise end up in court.

S'il s'avère impossible d'obtenir une clairance ATC révisée avant un tel écart, le pilote doit l'obtenir le plus tôt possible après l'événement.
When a revised ATC clearance cannot be obtained prior to such a deviation, the pilot shall obtain a revised clearance as soon as possible thereafter.

L'argent du projet pilote pourrait s'avérer la seule source de financement disponible qui permettrait d'atteindre certains objectifs sur lesquels veulent s'appuyer le milieu des affaires, les partenaires syndicaux, les groupes autochtones ou d'autres partenaires.
The pilot money might be the only source available to achieve some objectives that the business community, labour partners, Aboriginal groups or whoever the partners are want to move forward on.

J'ai dit à mon ministère que, si nous n'avons pas de projets pilotes qui s'avèrent inefficaces, cela prouvera que nous n'innovons pas assez.
I've said to my department that unless some of those pilot projects are found to not be successful, then we aren't being innovative and testing enough new approaches.

Par conséquent, ce projet pilote s'est avéré un outil très efficace qui a effectivement permis de soustraire à ces individus des capitaux leur servant à financer ces entreprises.
So as a pilot, I'd have to say yes, it is a very effective tool to take away from these people a capital that allows them to carry on these businesses.

Il n’est pas étonnant que les témoins se plaignent également du fait que le gouvernement fédéral finance bon nombre de projets pilotes mais qu’il n’ait pas suffisamment de fonds pour financer ceux qui s’avèrent efficaces.
We are not surprised that an ancillary complaint made by witnesses is that the federal government appears to fund a number of pilot projects, but not enough to sustain those that have demonstrated success.

Si le nombre minimal d'équipements techniques s'avère insuffisant pour réaliser le plan opérationnel convenu pour les opérations conjointes, les projets pilotes, les interventions rapides ou les opérations de retour conjointes, l'Agence revoit ledit plan opérationnel sur la base de ses besoins justifiés et d'un accord avec les États membres.
If the minimum number of technical equipment proves to be insufficient to carry out the operational plan agreed for joint operations, pilot projects, rapid interventions or joint return operations, the Agency shall revise it on the basis of justified needs and of an agreement with the Member States.

Si les travaux portent sur plusieurs produits en parallèle, ou si des mesures particulières s'avèrent nécessaires à la suite de l'application de l'approche PIP aux «produits pilotes», il faudra réévaluer les ressources nécessaires.
Should several products be worked on in parallel, or, if particular measures are required following the application of the IPP approach to the "pilot products", then the resource implications will have to be reassessed.

La collaboration avec les forces aériennes américaines du NORAD offre aux pilotes de chasse canadiens une expérience exceptionnelle qui peut s'avérer essentielle pour leur permettre de participer à part entière aux opérations, comme ce fut le cas au Kosovo.
Cooperation with the U.S. air force in NORAD provides Canadian fighter pilots with unmatched experience that can prove essential to their ability to play a full role in operations. That was very evident in Kosovo.