Vertaling van "pillitteri yvan loubier " (Frans → Engels) :

Après débat, l'article 117 est mis aux voix et adopté par le vote inscrit suivant : POUR Sue Barnes Carolyn Bennett Roy Cullen Hélène Scherrer Sophia Leung John McCallum Gary Pillitteri Yvan Loubier Pauline Picard (9) CONTRE Ken Epp Richard Harris Scott Brison (3) Les articles 118 à 120 sont adoptés individuellement.
After debate, the question being put on Clause 117, it was carried, on the following recorded division: YEAS Sue Barnes Carolyn Bennett Roy Cullen Hélène Scherrer Sophia Leung John McCallum Gary Pillitteri Yvan Loubier Pauline Picard (9) NAYS Ken Epp Richard Harris Scott Brison (3) Clause 118-120 carried, severally.

Membres substituts présents : Renée Falco pour Nick Discepola; Charles Hubbard pour Carolyn Bennett; Charles Hubbard pour Gary Pillitteri et Antoine Dubé pour Yvan Loubier.
Acting Members present: Renée Falco for Nick Discepola; Charles Hubbard for Carolyn Bennett; Charles Hubbard for Gary Pillitteri and Antoine Dubé for Yvan Loubier.

" du droit à la péréquation pour 1999-2000 était modifié par " Après débat, la motion, mise aux voix, est rejetée par le vote par appel nominal suivant : POUR Scott Brison Ken Epp Yvan Loubier Lorne Nystrom – 4 CONTRE Larry Bagnell Sue Barnes Carolyn Bennett Roy Cullen Roger Gallaway Gary Pillitteri – 6 Yvan Loubier propose, – Que le Comité pourrait peut-être recommander au ministre des Finances d'examiner la possibilité de hausser le plafond des paiements de péréquation pour l'exercice financier 2000-2001 et, éventuellement, par la suite.
" amount of the equalization entitlement for 1999-2000 were changed" After debate, the question being put on the motion, it was negatived, on the following recorded division: YEAS Scott Brison Ken Epp Yvan Loubier Lorne Nystrom – 4 NAYS Larry Bagnell Sue Barnes Carolyn Bennett Roy Cullen Roger Gallaway Gary Pillitteri – 6 Yvan Loubier moved, – That the Committee could, perhaps, recommend to the Minister of Finance that might examine the possibility of lifting the ceiling on equalization for the fiscal year 2000-2001 and possibly thereafter.

PROCÈS-VERBAL Séance no 16 Le mercredi 17 novembre 1999 Le Comité permanent des finances se réunit aujourd'hui à 18 h 07 (séance télévisée), dans la salle 253-D de l'édifice du Centre, sous la présidence de Maurizio Bevilacqua, président. Membres du Comité présents : Maurizio Bevilacqua, Nick Discepola, Ken Epp, Yvan Loubier, l'hon. Lorne Nystrom, Gary Pillitteri, Karen Redman et Paul Szabo.
MINUTES OF PROCEEDINGS Meeting No. 16 Wednesday, November 17, 1999 The Standing Committee on Finance met in a televised session at 6:07 p.m. this day, in Room 253-D, Centre Block, the Chair, Maurizio Bevilacqua, presiding.

Membres du Comité présents : Maurizio Bevilacqua, Roy Cullen, Ken Epp, Roger Gallaway, Sophia Leung, Yvan Loubier, Lorne Nystrom, Gary Pillitteri, Karen Redman et Paul Szabo.
Members of the Committee present: Maurizio Bevilacqua, Roy Cullen, Ken Epp, Roger Gallaway, Sophia Leung, Yvan Loubier, the Hon. Lorne Nystrom, Gary Pillitteri, Karen Redman and Paul Szabo.