Traduction de «pied d'égalité presque » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

partenariat d'égal à égal | partenariat fondé sur l'égalité | partenariat sur un pied d'égalité
equal partnership | partnership of equals

équipes à égalité [ équipes sur un pied d'égalité | équipes ex aequo ]
tied teams

sur un pied d'égalité [ sur un même pied ]
on an equal footing [ with equality ]

participer pleinement et sur un pied d'égalité
to participate fully and on an equal footing

à armes égales | conditions du marché | de pleine concurrence | sur un pied d'égalité
arm's length

de rang égal | de même rang | pari passu | par même mesure | sur un pied d'égalité
pari passu

Loi visant la mise de la houille canadienne sur un pied d'égalité avec la houille importée
Canadian Coal Equality Act

de pleine concurrence | à armes égales | sur un pied d'égalité
arm's length

de même rang | sur un pied d'égalité | sans préférence | proportionnellement | de rang égal
pari passu

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Comité des droits de la personne examine une question qui est jugée presque urgente parce que certaines femmes au Canada ne sont pas traitées sur un pied d'égalité.
The Human Rights Committee is looking at an issue considered to be almost an emergency because some women in Canada are not treated equally.

M. Hamilton : Je ne voulais pas minimiser le fait qu'on ne peut pas les voir lors des inspections. Ce que je veux dire, c'est qu'on peut soumettre les ruches à des traitements efficaces contre la plupart de ces parasites de façon à nous mettre presque sur un pied d'égalité avec les États-Unis.
Mr. Hamilton: I didn't mean to belittle the idea that you cannot inspect them, but my challenge is that we can put treatments into the hives that can control most of these pests to the point where we're in about the same situation in Canada as they are in the States.

36. attire une nouvelle fois l'attention sur le fait que l'une des principales nouveautés du traité FUE est d'avoir aboli la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires, permettant, enfin, aux deux branches de l'autorité budgétaire de négocier sur un pied d'égalité tous les crédits annuels; rappelle que les dépenses obligatoires représentaient presque 34 % du budget total, principalement sous la rubrique 2;
36. Recalls that one of the main changes introduced by the TFEU is the abolition of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure in the budget procedure, allowing, at last, the two branches of the budgetary authority to negotiate on a equal footing on all annual appropriations; recalls that compulsory expenditure accounted for almost 34% of the overall budget, with most of it coming under heading 2;

- (EN) En 1993, au titre d’une nouvelle procédure de codécision, des pouvoirs législatifs ont été conférés au Parlement et au Conseil sur un pied d’égalité (presque parfaite).
In 1993, under a new codecision procedure, legislative powers were allocated to Parliament and the Council on an (almost) equal footing.

En 1993, au titre d'une nouvelle procédure de codécision, des pouvoirs législatifs ont été conférés au Parlement et au Conseil sur un pied d'égalité (presque parfaite).
In 1993, under a new codecision procedure, legislative powers were allocated to Parliament and Council on an (almost) equal footing.

Aujourd'hui, les organisations internationales et les États sont presque sur un pied d'égalité.
Now there's almost a co-equality between international organizations and states.