Vertaling van "pied d'égalité afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

partenariat d'égal à égal | partenariat fondé sur l'égalité | partenariat sur un pied d'égalité
equal partnership | partnership of equals

équipes à égalité [ équipes sur un pied d'égalité | équipes ex aequo ]
tied teams

Loi modifiant le Code civil du Québec et d'autres dispositions législatives afin de favoriser l'égalité économique des époux
An Act to amend the Civil Code of Quebec and other legislation in order to favour economic equality between spouses

sur un pied d'égalité [ sur un même pied ]
on an equal footing [ with equality ]

participer pleinement et sur un pied d'égalité
to participate fully and on an equal footing

à armes égales | conditions du marché | de pleine concurrence | sur un pied d'égalité
arm's length

de même rang | sur un pied d'égalité | sans préférence | proportionnellement | de rang égal
pari passu

de rang égal | de même rang | pari passu | par même mesure | sur un pied d'égalité
pari passu

de pleine concurrence | à armes égales | sur un pied d'égalité
arm's length

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La troisième façon de prendre les choses en main est de faire ce que j'ai expliqué au début, d'adopter un règlement pour faire ce que j'appellerai mettre tout le monde sur un pied d'égalité, afin que tout ce qui est fait à l'extérieur, c'est-à-dire pas au niveau fédéral ou fédéral-provincial—ce que nous attendons de la part des entreprises, etc.—soit traité de la même façon par le gouvernement fédéral au terme de ce règlement, qui sera publié dans la Gazette du Canada durant le mois de mai.
The third way leadership is manifested is through what I explained at the beginning, the passing of a regulation that provides for what I would refer to as a level playing field, so what is done on the outside, not federally or federally-provincially—what we're expecting of companies, etc.—will now be brought in at the same level federally through that regulation, which is going to be gazetted sometime in May.

S'il y a une entreprise internationale ou une entité qui peut mieux faire, tant mieux pour elle, mais nous voulons nous assurer que les entreprises canadiennes font concurrence aux autres sur un pied d'égalité afin de pouvoir participer à ces projets et, en fin de compte, contribuer aux objectifs de développement.
If there's an international company or entity that can do it better, by all means, but we want to make sure that Canadian companies have a level playing field to be able to get involved in those projects and, ultimately, improve development outcomes.

Les citoyens doivent pouvoir exercer leur droit de vote, et les organisateurs des diverses campagnes doivent être sur un même pied d'égalité afin que tous aient les mêmes chances, et ce, pas seulement pendant les campagnes électorales.
Citizens require the ability to vote, and those running the various campaigns need to be on an equal footing to ensure a fair race, and that is not just during elections.

11. demande qu'il soit procédé à une révision du processus des accords de partenariat économique qui associe toutes les parties intéressées, en particulier les organisations syndicales et les organisations de la société civile ayant des compétences en ce domaine, sur un pied d'égalité afin que puisse être conduite envers les pays ACP une politique économique véritablement axée sur le développement et la protection des droits;
11. Calls for a revision of the EPA process that involves all stakeholders, including trade union organisations and civil society organisations with expertise in this field, on an equal footing in order to allow a genuinely development-oriented and rights-based economic policy towards ACP countries;

8. demande qu'il soit procédé à une révision du processus des accords de partenariat économique qui associe toutes les parties intéressées, en particulier les organisations syndicales et les ONG ayant des compétences en ce domaine, sur un pied d'égalité, afin que puisse être conduite envers les pays ACP une politique économique véritablement axée sur le développement et la protection des droits;
8. Calls for a revision of the EPA process that involves all stakeholders, including trade union organisations and NGOs with expertise in this field, on an equal footing, in order to allow a genuinely development-oriented and rights-based economic policy towards ACP countries;

- les différents moyens de transport privés devraient être traités sur un pied d'égalité afin d'optimiser l'internalisation des coûts et de créer des conditions de concurrence égales, d'où l'importance d'annuler l'exclusion des transports aérien et maritime;
- different means of private transport should be treated equally to maximise the internalisation of costs and create a level playing field, hence the exclusion of air and maritime transport should be deleted,

Le plan d'action en faveur de l'égalité entre les hommes et les femmes a été mis sur pied pour améliorer la coordination et renforcer les actions de l'UE dans ce domaine afin de veiller à ce qu'elles aient plus d'impact sur le terrain.
The Gender Action Plan was set up to improve coordination and reinforce the EU's work on gender to make sure that it had more impact on the ground.

4. invite la présidence italienne à convoquer, à un niveau politique élevé et le plus rapidement possible, la Conférence intergouvernementale (à laquelle les États adhérents participeront pleinement et sur un pied d'égalité), afin que celle-ci puisse achever ses travaux avant la fin de 2003;
4. Calls on the Italian Presidency to convene the Intergovernmental Conference at a high political level as soon as possible (with the accession states taking a full and equal part), so that it can finish before the end of 2003;

4. invite la présidence italienne à convoquer, à un niveau politique élevé et le plus rapidement possible, la Conférence intergouvernementale (à laquelle les États adhérents participeront pleinement et sur un pied d'égalité), afin que celle‑ci puisse achever ses travaux avant la fin de 2003;
4. Calls on the Italian Presidency to convene the Intergovernmental Conference at a high political level as soon as possible (with the Accession States taking a full and equal part), so that it can finish before the end of 2003;

Il n'y aura aucun progrès réel vers l'égalité tant que les hommes n'auront pas réalisé qu'ils sont également concernés par ces questions et qu'une mutation sociale profonde est requise, afin de permettre aux femmes et aux hommes de participer à la vie dans tous ses aspects, sur un pied d'égalité.
There will be no real progress toward equality until men realise thay they are also concerned by equality issues and that a profound societal change is needed whereby women and men participate in all spheres of life on an equal footing.